您的位置首页生活百科

成人零基础学外语可以借鉴“小孩学语言”吗?

成人零基础学外语可以借鉴“小孩学语言”吗?

的有关信息介绍如下:

成人零基础学外语可以借鉴“小孩学语言”吗?

之前在很多答案中提到过一个观点:语法不是学来的,而是通过声音输入自动建立起来的概率模型。

有一个语言学家做实验,让不会说话的小孩子和成人边玩边说话。然后一年之后发现:孩子虽然会犯错误,但是总体而言,他们说出doggy bites the book(狗咬书)的数量要远比doggy chases the book(狗追书)多。在认知当中,书是不动的,静止的,狗在现实中是不会追着书跑的。而和狗搭配最多的动词就是咬。经过语料输入,大脑自动建立起一套 搭配 和 变形 规则,于是并不知道语法为何物,却习以为常的使用正确的句子。比如西语,小孩在说的时候经常把el和la与后面的名词一起说,认为是一个东西,直到大一些了才发现~哎哟:el和la原来是多出来的单独成分。所以单独说一个casa是很奇怪的,la casa才是符合认知的。但是中国人从小就没这个东西,所以拿着汉语的模型去认知很容易丢掉。就像英语初学者说的时候经常忘记the一样。

成人学习语言的时候,经常容易出现的困境在于:

1、扔不掉母语的帮助,然而母语的词汇搭配概率模型和外语很不相同。造成把中文直接翻译成英语词汇,再根据语法组织起来的句子并不在英文中常见。比如中文常说“促进经济发展”,BNC语料库很少会用foster the development of economy,更常见的是boost the economy,范畴词省略,搭配也更加常见。

2、纠结于记忆语法、发音、词汇的规则,放弃了练习和输入。 这一点我学西语的时候有感触,A1水平的时候经常琢磨rr不会发,阴阳性,usted还是tu等等。后来rosetta听多了变a还是o看见主语就条件反射后边自动变了。

3、英语老师们的参差不齐水平。一方面是新东方学而思这种备考模式,本身和语言学习并不兼容;另一方面英语好的人并不是都会教学,拿着课本用中文分析一遍语法这种模式大概是80%英语老师的风格。

然后外语学习动辄几千块,不便宜,大部分人经济上根本受不了必须的语言输入时间。实际工作中,似乎也用得少。大概也就我们这种高校狗需要每天读论文,偶尔开个会做pre说几十分钟。

寄希望于语言学和认知科学高速发展,未来某一天能吃颗药丸就能改变大脑物质构造,实现多语能力。亦或是计算语言学和AI科学高速发展,让自然语言的翻译达到可用水平。从科技树上来看,后者应该在不远的未来。

PS:最近看BILINGUALISM-LANGUAGE AND COGNITION上有个研究说双语能力可以预防痴呆,就冲这一点,各位努力加油~