您的位置首页百科知识

为什么日文经常有些莫名其妙但是听起来相当有感觉的四字词语?

为什么日文经常有些莫名其妙但是听起来相当有感觉的四字词语?

的有关信息介绍如下:

为什么日文经常有些莫名其妙但是听起来相当有感觉的四字词语?

总之先翻译一下题目。

为什么日文经常有些莫名其妙但是听起来相当有感觉的四字词语?

“莫名其妙”者,“我看不懂”也。

那么题主是说自己看不懂日语。

“听起来有感觉”者,听的怕也不是日语原声,难道说的是汉语读音?

所以这个问题其实并不关日语什么事儿……

话又说回来,其实关系多少都有点的。

就像每个人最初接触文言文,或者古诗,明明每个字都认识,但就是看不懂是什么意思。

这就跟题主看日语的四字词语一样。

当然如果索性什么都看不懂,也就没这一问了。

好死不死偏偏就被看懂了。

那么为什么能看懂呢?

日语中的汉字大多数来源于古代汉语。古汉语的汉字和现代汉语的汉字又有源流。

那么总是好死不死会有一部分现代汉语的汉字和日语汉字保持了相同或者相近的意思。

这样的汉字凑成一个词,一不小心被看懂了。

于是就会产生一种卧槽我没学过日语可是能看懂日语哎!的感觉。

当然有能看懂的词,也有看不懂的词;有完全能理解的,也有只能理解一部分的。

毕竟是两种不同的语言。

于是看不懂的词被强行忽略掉,完全能看懂的也被强行忽略掉,剩下一些有一些别扭但仍然能看懂的词被拉出来大加鞭挞,美其名曰“莫名其妙但是听起来相当有感觉的四字词语”。

当然看懂这几个词也不能说就掌握了日语。

但是中二的年纪,免不了会在嘴边挂几个别人不知道的词汇,大声喊出来显得自己厉害。

这些词语就成了一个选择。

当然在用它满足了自己的中二心理之后,还要像模像样地损一下:

“莫名其妙”。其实心里因为装逼成功而乐开了花。

回到前面。这种有汉字构成的词日语称之为【四字熟语】

在汉语中,它被称为【四字成语】。

所谓成语,是以约定俗成的方式,用简短的语言代表大量信息的一种高级语言应用。

就像“天下布武”,虽然这是用汉语思维也能理解的词,但它是有典故的。

要看到它就想到织田信长。不然虽然你也能看懂,但多数就只能是莫名其妙了。

对于每天过着差不多的吃喝拉撒的日子的人来说,太阳底下无新事。

除了一些非要说的话还是有的的“只有某种语言才有的词汇”,绝大多数意味在不同的语言中都有对应的表达。

就像汉语有异想天开,日语有奇想天外,英语也有whimsical。

汉语有自卖自夸,日语有自画自赞,英语还有Every potter praises hit pot.

你看别人多奇葩,料别人看你应如是。谁也别说谁。

多说一句。日语之所以会产生很多自创的汉字词汇,一方面因为唐以后与中国文化脱节,开始使用假名,另一方面也因为其文字一直跟不上他们的思想,导致必须在可能的范围内尽量创造新的词汇来使用。那么汉字本身起源于中国,自然本字意义不会跑太远,但一旦缺乏参照的话,两条黄瓜藤各爬各的,你自然会觉得另一条爬歪了。

再说了别说中国人看日语奇怪,美国人看日语外来语也有一大堆摸不着头脑。什么「パソコン」,宝宝不懂啊。