您的位置首页生活百科

Freedom 和 Liberty 都有「自由」的意思,它们在含义和用法上有什么区别?

Freedom 和 Liberty 都有「自由」的意思,它们在含义和用法上有什么区别?

的有关信息介绍如下:

Freedom 和 Liberty 都有「自由」的意思,它们在含义和用法上有什么区别?

直接上结论:freedom是真自由,liberty是假自由。

看了这么多答主没有一个能彻底解释清楚的,都绕得云里雾里的,语言真的不单纯是语言,而是综合了历史、政治、法律、文化的产物。

很多答主给的总结是:

那如果我拿出言论自由(freedom of speech), 请问阁下如何应对?言论自由很显然是一种政治权利,为何不用liberty?

又有人说liberty比freedom更正式,那freedom of speech到底是正式还是不正式呢?

我们只要比较它们的形容词形式,就知道区别了,分别对应 free 和 at liberty,都表示“随意的”,看下面这两个例子。

如果一个酒店告知顾客:

前者是真正的随意,你甚至都不用征得酒店的同意,无家可归,都可以待在大堂里,只要不影响其他客人就行。

后者是假随意,它隐含的意思是,我现在授予你自由使用我们设施的权利。

细品一下,后者实际上说的就是,你默认是没有这个自由的,现在你有了。

再比较一下它们的动词,free 和liberate,你也很快明白他们的区别。

free是给予自由、释放、放生,这是一种绝对的状态,比如 the prisoners were freed(囚犯被释放了)。

liberate 是“解放”,这就是我们非常熟悉的概念了,隐含的意思是你以前过得很惨。The prisoners were liberated 感觉像是被从集中营释放,但仅仅只是表示他们获救了,标准是非常低,是不是获得了真的自由,没有提。

例如性自由和性解放,区别还是很大的。

liberty是一个相对的概念,它只是告诉你,你比以前【更自由】了,至于现在是不是真的自由,不关它的事,没有比较就没有伤害,liberty 就是在比烂而已,"我没有以前烂"。我们也知道liberty也被翻译为【解放】,有一定的道理,它也是表示相对的概念。

比如你以前连说话的权利都没有了,现在可以让你拍手鼓掌说好话了,但是不能说坏话,这当然也是言论自由,这就是 liberty,不是 freedom。

而freedom是一种纯粹的、绝对的状态,不用去和谁比。

比如进步、改革、发展、解放这些概念都是在比烂,而科学、文明、诚实、平等、法治这些概念都是绝对概念,如果一定要比的话,必须在前面加上【更】来修饰。

不知道这样说大家明不明白,比如回到300多年前的清朝,你要说它是一个进步、改革、发展的朝代,说得过去,因为它比明朝确实是更加进步,也进行了很多改革,发展水平也更高,但你要说它是一个讲科学、文明,平等、法治的朝代,怎么说都说不过去。

所以liberty和freedom相比就是这一点区别。法国送给美国的自由女神像(Statue of Liberty),是为了庆祝美国人民推翻了英王的统治,是针对这一历史事件而言的,并不是为了宣扬什么普世价值。

美国的独立宣言里,也全都是用liberty这个词,也是为了对比独立后比英王统治更好。

有很多自由几乎不用去想我到底是有还是没有,这时默认用freedom,这很大程度上受到文化差异的影响。比如西方人怎么都想不到结婚难道还有有人管着,不是自己想和谁结婚就和谁结婚吗,他们默认结婚自由就是与生俱来的,所以就是freedom。

同样,他们也想不通难道说话都还不能自由,学术创作难道还不能自由,所以默认也是freedom。

(不能再写了,否则触发太多mgc)

前面说了,liberty是一个相对的概念,所以它是用来比较的。

例如personal liberty(人身自由),哪怕到了现代社会一样存在被减损的情况,你本来有人身自由,但仍然会被非法合法拘禁,都有可能。

例如 religious liberty(宗教自由),其实也可以说成 freedom of religion,没毛病,因为在现代社会默认就是一种绝对的权利。但是,由于西方宗教迫害的历史影响非常深远,宗教自由来得远远比言论自由要晚很多,在中世纪虽然你不能自由信仰宗教,但是著书立作受到的干涉还是相对较少的。所以用religious liberty也可以。

例如civil liberty(公民自由),是各种自由权利的打包,是告诉你如果你的权利受损了,你要捍卫。

举两个名言的例子。

Give me liberty, or give me death! (不自由,毋宁死!)

大家都听过这句话耳熟能详的名言,这句话是美国开国元勋​​帕特里克·亨利(Patrick Henry)​​ 在1775年第二次弗吉尼亚公约会议的演讲中提出的。

但是,如果你看过电影《勇敢的心》,华莱士也说过一句类似的话,用的却是freedom。

(他们可以夺走我们的生命,但永远夺不走我们的自由!)

这是否意味这两个词是可以互换的呢?

并不能,因为这两句话发生的历史背景不一样。《勇敢的心》故事发生的背景是13世纪末的苏格兰,此时还是封建领主时代,苏格兰人受外英格兰压迫,是一点freedom都没有。

而美国独立战争爆发是是18世纪,此时的英国斯图亚特王朝早已终结,已经是君主立宪制下的汉诺威王朝,虽然乔治三世在美国独立运动中被描绘为暴君,但平心而论,他也只是多收了一点税而已,并没有对殖民地什么残酷的压迫和束缚。美国开国元勋们如果说他们为了freedom而战就很难说服人,殖民地人民会很懵,啊,难道我们没有 freedom吗。这时候换成 liberty,那就说得过去了。

liberty是法语、西班牙语中的原生词,对英语来说是外来语。

英语有一个很奇特的现象,引入外来语往往会限缩它本来的意思。

例如resume在法语中是summary的意思,在英语中就变成了personal summary(个人简历)。

同理liberty在法语中就是等价于英语的freedom,英语引入liberty的同时也限缩了它的意思。

这种现象在日语中也存在。

"利益"是中文里面的原生词,可以表示各种利益,日语借用过去后,仅仅表示"金钱利益",比如企业的利润、盈利。

我是@史蒂芬,知乎「英语」「职场」「求职」「职业规划」四个领域优秀答主,十年外企人,在知乎分享我的职场经验和英语学习经验,欢迎关注。