「霰」应该读 sǎn 还是 xiàn?
的有关信息介绍如下:
把「霰」读若「散」,是一种典型的读半边现象。
考虑到「霰」字在现代不常用,几乎只用于军事用语「霰弹枪」之中,而现在民间很多场合(特别是台湾地区)读作甚至写作「散弹枪」,我认为这最终是受日本的影响产生。
日本现在这个字的最通用的读音已经变成了「サン(saN)」,是慣用音中的百姓读音(就是读了白字,读了半边的读法)。只有在「霰雹(センパク seN paku)」等死语中仍注为「セン」。
「霰」中古读心母先韵去声霰 *sen 去。先韵在日语中的正常演变是「-エン(-eN)」,如「見(ケン keN)」「千(セン seN)」「先(セン seN)」「天(テン teN)」等。
《日本国语大辞典》中引用例最早的是日本参谋本部《五国对照兵语字书》(1881年)是「Mitraille 〈略〉霰彈」。应该是因为「霰弹」的特性比较像天气现象「霰」,所以如此译。
把「霰弹」写作「散弹」的例子在三好达治《测量船》(1930年)中「水を切る散彈の音が築山のかげで本を讀んでゐる私に聞えてきた」就已经有了,我认为这是由于日本很早就混同了「霰」和「散」的读音。并且「散弹」某种意义上说得通。
后来这个习惯延续到台湾和韩国,特别是语言领域以外(辞典上仍为「霰弹」)的民间军事杂志、军事游戏中等。朝鲜语辞典中不但同时收「霰彈」和「散彈」,「霰彈」的读音也注为「산탄(san tan)」尽管「霰」字仍有「선(seon)」一读,如「霰粒腫(선립종 seol lip jong)」。
然后也许在现代文化产品中,这些习惯被逆输入到中国大陆之中,从而产生了读「霰」如「散」的现象吧。



