您的位置首页百科知识

在中国现行规范中,「不像」和「不象」的用法和区别是什么?

在中国现行规范中,「不像」和「不象」的用法和区别是什么?

的有关信息介绍如下:

在中国现行规范中,「不像」和「不象」的用法和区别是什么?

题主你好,我知道你要问现代汉语规范字用法,那么你可以拖到最下面。

这里我先讲一下「象」和「像」的渊源。

1. 「象」和「像」的渊源

「象」与「像」属于本字与后起分化字的关系。

大意是说,意象、想象的 xiàng 这个汉语词本无其字,于是假借「象」字来表示,取「人希見生象也,而案其圖以想其生」之义。(这句话意思是:人很少见到活生生的大象,于是通过图画来在脑海中想象大象的形态。以此表达相似(脑海中的意象与现实的实体相似),或者想象等含义)

再后来,因为「象」要表示大象的含义,更是为了字义分化,于是就增添了一个人旁造了「像」字来分化「象」相似、想象等含义。

不过这种分化并不彻底,「象」在实际使用上仍然能够表示相似、想象的含义。(比如「象形字」、「印象」等词语。)这其实是实用(字义分化带来的系统实用)与尊古(尊重古字形)之间的博弈。

所以说,历史上「象」与「像」这组字在表示相似、想象的含义上一直混用。这种情况与「占」与「佔」、「布」与「佈」、「分」与「份」等字的混用类似。

2. 新中国的规范汉字

到了新中国时期,为了规范这些汉字混用的情况,对这些字的用法进行了规范。

「占」与「佔」、「布」与「佈」在《第一批异体字整理表》(注意,不是《简化字总表》)得到规范。规定使用前者。

(《简化字总表》(1986年新版)附录)

而「象」与「像」,其实收入在了最早一个版本的《简化字总表》中。

(《简化字总表》第二版,中国文字改革委员会编,1977年)

当然,「象」和「像」这组简繁关系,后来在《简化字总表》(1986年新版)中被删掉了。(同时被删的还有「迭」与「叠」、「复」与「覆」这两组简繁关系。)另外,「分」与「份」没被纳入到文字改革委员会的考量之中。

所以,从今天的规范汉字使用角度来看,因为两个字没有被规范掉(即「象」没有被规定取代「像」),所以两者仍同时兼具相似、想象等含义。

相似、想象等含义,一般推荐使用「像」(以避免歧义,正如《简化字总表》第二版的注释所说)。但是一些很早就有的汉语词汇,如「象形字」、「印象」等,则继续从古,保留传统用法,不写作「像形字」、「印像」(虽然我比较倾向于后者)。

所以,「不像」和「不象」,前者是推荐用法。后者一般会被当成错别字。

另外要注意,以上所说的推荐用法,都是政府人为规定的汉字使用方法。具有强制性,但是没有客观性(即其规定的正误,不能客观反映汉语言文字的演变规律)。

单从汉语言文字本身的演变角度来看,「不像」和「不象」都正确。