您的位置首页生活百科

为什么大陆将Baymax译为大白,将Big Hero 6译为超能陆战队?

为什么大陆将Baymax译为大白,将Big Hero 6译为超能陆战队?

的有关信息介绍如下:

为什么大陆将Baymax译为大白,将Big Hero 6译为超能陆战队?

Baymax,Max意译为大,Bay原意和电影关系不大,不过你看它是白色的嘛,就音译为白。

Big Hero 6,超能战队是Big Hero,大写的陆是6,合起来就是超能“陆”战队。

翻译嘛,信达雅就行,像台湾那种翻译成杯面真是不知道怎么想的。Big hero6翻译成大英雄天团还能说得过去,还好没翻译成神鬼六人组什么的。

另外,我觉得Baymax翻译成白球恩挺好的。