您的位置首页生活百科

为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢?

为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢?

的有关信息介绍如下:

为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢?

一,God后谓语动词本来的确应该用三单的,比如:

God helps those who help themselves. 天助自助者。

泰戈尔的诗句:

God says to man,"I heal you therefore I hurt; love you therefore I punish."

God waits for man to regain his childhood in wisdom.

二,这句话之所以没有用三单,是因为这里其实是一种虚拟语气:

「God bless you」相当于「May God bless you」意思是:I hope that God will bless you.

我们经常听到特朗普说:「God bless America」就是May God bless America的意思。

三,你可以说:「God blesses you」但这个时候的意思与「God bless you」是完全不一样的。

你体会一下:He loves you. 什么意思?表明一种事实!

比较: May he love you. ——就相当于:I hope he will love you. 一种希望/祝愿。

通常情况下,我们只能这样说:(愿)上帝保佑我! 如果你说:「God blesses me」给人的感觉就是上帝是你大爷,很有钱,一直罩着你——你在陈述这样一个事实! Could it be?!

---当然,如果是王思聪,我们可以这样说:God blesses Wang. 不管上帝有没有真的在保佑王思聪,但只要你认为这是一个事实或者你想表达你这样认为的时候你就可以这样说!这时,这句话赶脚就有点类似于 :"他有个好爸爸。" ?!

补充:"God bless you."可以说是属于"Be型虚拟”——虚拟语气可以粗略地分为两种类型:1,Be型虚拟;2,were型虚拟。对于这个问题,详情可参阅: