日语中“自慢”这个词是褒义词还是贬义词?
的有关信息介绍如下:
首先我们来看一下这个词是什么意思◔ ‸◔?
在这里我们看到是一种,自己对自己有很深关系事务的一种褒奖火对他人的褒奖。其实我们所说的贬义的话呢,无非就是过于自满。凡事总有个度不是么,一旦过了这个度就会被人厌烦,成为了贬义。(“▔□▔)
翻译成中文里的词汇有这几种相近意思的:自夸,自大,骄傲,得意。
那么问题来了你觉得这几个词是褒义词呢还是贬义词呢?我觉得可能大部分人的第一反应是贬义词。( ˙灬˙ )
好,我们带入几个句子再来看看:
由此可见在不同场合下词语可褒可贬,同样日语受汉语,文化的影响在用词上同样也要根据场合场景环境来分析它的具体含义。这也是每个翻译日语的人都会强调的,当你单独问一句话什么意思的时候,都会说:你前后文是什么;是在什么环境下说的这句话;什么样的人物关系说的这句话等等。ε (๑> ₃ <) з
这里稍微展开一下。(*•̀ㅂ•́)
日语中有句话:物は言いよう
简单意思就是:这话就看你怎么说了;话就看你怎么说。其实就是同样的事物,换一种语气说法,意思就变得不一样了。我们来举个 ԅ(¯﹃¯ԅ) :
天然(てんねん)
说到这个词肯定很多二次元的小伙伴会最为了解。这个词就有两种用法:
这天然到底是夸奖的褒义呢还是批评的贬义呢? 。◕‿◕。
不知不觉就说了好多,其实很简单就是不要单方面介入单个词汇的含义就好啦。 ╮(๑•́ ₃•̀๑)╭
最后还想给大家说一点的就是:日语是暧昧语,一般不会直接的,否定的去说别人。重点:直接的,否定的。多会用一些形容詞、よう、ように、ような这样的来间接表示自己的感受。所以我们经常会看到日本人说起话来都是:
“您说的那件事恐怕不好办。”(๑> 灬 <) з
“希望您不要……可以吗?”(,,•́ . •̀,,)
“真是非常过意不去”╥﹏╥
“今后还望您能够有所控制(克制)。” (( (//̀Д/́/) )
反正我就是不戳到你那个点上,你自己难道还体会不到我说的意思么!(..•˘_˘•..)
所以大家以后在学习日语,去日本游玩的过程当中多多体会哟。 (•̅灬•̅ )
最后给大家布置点作业自行完成,感受,体会..... ( •̀∀•́ )
「チビ」「華奢」「無知」「無垢」「地味」「ナチュラル」「しつこい」「粘り強い」「臆病」「慎重」
【怒りをこめて睨みつける】【つかみかかるように怒鳴る】【全身から静電気をぱちぱち発しながら反論する】【嘲りが笛のように唇から迸る】【喧嘩っぱやい雄鶏のように相手に咬みつく】
以上
开溜 ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘



