您的位置首页生活百科

韩语口语中的“大叔”,日语口语中的“前辈”它们的单词直译是什么?

韩语口语中的“大叔”,日语口语中的“前辈”它们的单词直译是什么?

的有关信息介绍如下:

韩语口语中的“大叔”,日语口语中的“前辈”它们的单词直译是什么?

看来我到了为了维护自己权利而奋战的时候了。怒答。

简直不能忍。

------------------------------------------------------------------------

(干货在后面,请先看扯淡)

首先,每个人在理解外语的时候,会有不同的理解和解码方式。我只是给大家说一下我的解码方式。然后,我们再打一架。

说真的,电影电视剧里那些事,可能是剧情需要。那我们就聊一聊生活吧。

我是一个18岁的少年。可是自从有一天行走在冰冷的首尔的街道上,穿梭在人群中,徘徊在艳阳天里的时候,忽然听到一句低沉并暗藏杀机的一句话 ”아저씨, 잠깐만요"(大叔,等一下)

第一次听到这句话的时候,我并没有以为是在叫我。毕竟我只是一个少年。

昂首挺胸继续向前走,可是身后又响起了令人不快的那句“아저씨,잠깐만요!!"声音是这么的急促又富有磁性。

”这货,不会是在叫我吧?……(ノω<。)ノ))☆.。

回头确认一下,一个满脸褶子,目测40多岁衣着鲜艳的大妈正以迅雷不及掩耳之势向我奔来。被人生中第一句“大叔”打击的混混沌沌,那一刹,我仿佛以为这才是我梦中的女子。心想着是否要张开怀抱迎接这位奔跑的女孩。

好了,说多了。让我们看看被叫“大叔”是一种怎么样的体验吧。

出自:维基百科。

译:

当一个年轻的男孩被叫做“大叔”是这样的一种“哔了狗了”的体验。

出自:首尔新闻。

译:“我都特么没结婚怎么就大叔了呢?”,满满的都是泪。

其实在我看来。在韩国,是否结婚是确定一个人称呼,地位等社会因素的决定性条件。没结婚,永远都是총각(小伙子),结婚之后,就可以适当的喊一喊”아저씨“了。

再之,前辈这句话在韩国是非常常用的。

在公司,在学校。你都会听到淡淡又富含柔情的一句”前辈“,听起来真是比”大叔”舒服多了。

题目中提到了“아저씨”和"선배님"的直译内容,就我个人的感觉来看吧。

아저씨:是彻彻底底的大叔。

(中文意思理解:大叔<(-︿-)>,老师,师傅(`へ´),大哥。)

선배:就是比较广泛的一个词了。直译为前辈。

(中文意思理解:学长⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄。,平级领导⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄,对年长者的尊称n(*≧▽≦*)n)

二者是大体同样的意思,只不过是表达方式不同罢了。很显然的后者多了一份含蓄。

那我们再来看看电视电影等影视作品字幕中,为什么不翻译的更加贴近中国一些呢?

据我所知,像是韩文的字幕组很多朋友都在韩国。虽然我没有参加过(主要是不给钱),但是很多在韩国待久了的中国朋友都会有一个通病,就是中文水平明显下降!

举例说明:

律师负责的不仅仅是审合同,还要看我语文是不是通顺。。然后这并没什么卵用。

然后结束之后,我的文件是酱婶的。

恍然大悟!(*@ο@*) 哇~,原来中国话可以这样说啊。(✿◡‿◡)

好了好了,不扯了,歪楼了。总体一句话。

其实韩语学多了,你的中文会变得怪怪的。

在这个答案里我提到过:

例:

然后还有好朋友送来的回复:

马丹,英文最起码还有一个a(a)b(be)c(ci)d(de)呢,韩语日文中文60%基本都是互通的,别难为这些字幕组了。人家怎么翻的,你就怎么看吧。

还有啊,如果都按中文的习惯来翻译

“(⊙o⊙)哦,我亲爱的城市老猎人,你得让(yang四声)我怎么逮(dei)着(zhuo)你?“

(脑补黄渤的青岛话)

这样你看的就爽了?

还有还有.....

刚刚在群里我发了一下我要怒答这个问题的图片,引起了一番小小的讨论。

说:

的年终最佳回复:

(⊙v⊙)嗯。说的在理。人生的真谛啊,困扰我三年的问题终于解开了。

但是然而,每个人对世界的认知是不同的。

有些人叫大叔,有些人喊前辈,有些人喊哥哥(✿◡‿◡)。

不过这些单词都是差不多的概念吧。

其实现在更多的人,他们对区分年轻人和大叔的区别观点是:

看脸。