您的位置首页生活百科

俄国文学中“你”和“您”的区别?求业内大佬详解。?

俄国文学中“你”和“您”的区别?求业内大佬详解。?

的有关信息介绍如下:

俄国文学中“你”和“您”的区别?求业内大佬详解。?

谢邀

俄语文学中的你和您有本质的区别;

首先您(Вы)的用法起源据说是在亚历山大一世时兴起的, Вы 的本意为你们,用 Вы 称呼对方既显示对方地位很高,一个人能顶得上很多人;普希金在自己的诗中表达爱意用的是 Я вас люблю (我爱您),但普希金对于 Вы (您)这个词的解释是空洞地、没有感情地和无意义地(这个在他的诗中出现过,年代久远我记不得名字了);在普希金之后的俄罗斯诗人那里,表达求爱时一般都用 Вы (既第一次见面说我爱您),给亲人、妻子和亲近的朋友写诗/信一般用 Ты (你),如:Я тебя люблю (我爱你)。