中国人理解事物是否严重受汉语字面意思影响?
的有关信息介绍如下:
大学
人们觉得技校比不上大学是因为大学培养出来的人和技校培养出来的人大部分就是前者在后者之上,因为大学生在现代社会就代表了更高的受教育程度,同样大学生多,大家都要考大学,是因为人人都渴望以此来提升自己在社会中的地位和实力,而不是因为大学有个“学字”。而且,两种学校入学门槛高度不一样,档次自然不言而喻。所以大学和技校造所反映的人们在心理认可上的差异其实源自于社会环境和社会现实。
地铁
因为这个东西刚传入中国时,那时就是主要建在地下的,这个词可以是说是老百姓们的通俗叫法,现在你也可以叫它“城市轨道交通”,但地铁叫惯了,而且大家都知道你一说地铁几号线,其中也包括了桥上跑的那种线路。同时,并没有你说的那种“以建在地下为荣”的心理,地铁的建设是很复杂的,线路到底是挖到地下还是修桥架在空中,都是要考虑成本,效用以及要尽量因地制宜的,跟名字半毛钱关系都没有。我猜想城市轨道交通之所以大多铺在地下隧道里是因为城市土地珍稀,建筑密集,因此不能建在地面上,架设高架桥成本太高,所以采用最经济方便的挖隧道的方式。
口罩
很多人不遮鼻子可能只是觉得露个鼻子呼吸更方便,或者口罩的正确使用方法没普及,并不是因为它叫“'口'罩”而不叫“口鼻罩”。照你这么说外国人看口罩是mask那是不是拿到口罩就得把整个脸罩住?
最后,“词”和“事物”之间的【联系关系】才是人认知事物的基本单元。
汉字的确有意义,但我们往往在看一大串汉字时,不是一个字一个字去理解的,而是直接一个词一个词去理解的,这是符合人认知习惯的。读到大学就想到一个校园,看到地铁就想到一种交通方式,在这个过程中,“大”、“学”、“铁”这些单个的字的意思(或者叫语素)给我们的感觉反而是很模糊和漠然的,只有这些词在我们这一认知过程中才是一个紧密的整体。
其实很多外来词在翻译时更不符合你的的希望。那些音译词用的“音译法”,比如“阿莫西林”、“沙发”、“巧克力”,请问你在看到他们时,会去在意“阿”是什么意思,“巧”又是什么意思吗?你只在意你看到了“阿莫西林”、“巧克力”这一个个作为整体的词,以及通过这些词的整体意思知道了它们所指称的这些事物。
所以,一般人不会太去抠字眼儿,除非是遇见一个他从未见过的新词时才会去通过把词拆开的方式来理解。(我可以举个例子,当你看到“复综语”这个词时,你肯定会去看“语”,然后再去拆“复”和“综”,试着从字面来理解,但对于我来说这个词已经很熟悉了,我会从词这一层就立刻对应到事物)。
所以我们人在理解汉字时必然不会基于字面意思,而是基于我们自身的词库,基于词整体的意思,并不是如你所说的那样“望文生义”式地去看汉字的。咬文嚼字抠字眼儿这种事,要么是搞语言文字研究的,要么是遇到新词了,要么就是要玩文字游戏来诡辩的。这三类人其实全世界都有。



