您的位置首页百科知识

英语中的Pigeon和Dove为什么都在中文翻译为“鸽子”?

英语中的Pigeon和Dove为什么都在中文翻译为“鸽子”?

的有关信息介绍如下:

英语中的Pigeon和Dove为什么都在中文翻译为“鸽子”?

生物学方面不熟也懒得去找

基本上平时说话的话,pigeon指的是体型较大的鸽子一般认为有野性,dove指的是体型较小性格温顺的,有点类似于家猫和美洲山猫(猞猁)都叫猫,但是cat和lynx写法么

个人猜测,pigeon和dove两个词起源于不语种,并不一定是两个词存在之初所指必然不同,也是有可能指的是同样的东西,然后随着语言的发展融合产生了差别

至于中文,咱们的生物学命名是复合法,鸽形目大多用xx鸽的格式,老百姓也没必要去分辨种类,除了个别种类有熟知的特定名称如斑鸠,都可以统称鸽子了。如果是普通老百姓看见一只斑鸠,八成也会叫鸽子的