您的位置首页生活百科

请问《绿山墙的安妮》系列买谁的译本最好?

请问《绿山墙的安妮》系列买谁的译本最好?

的有关信息介绍如下:

请问《绿山墙的安妮》系列买谁的译本最好?

就我对比的大星文化出版社和译林文化出版社,还有云南人民出版社的版本,发现还是比较早期的译林文华出版的比较好些。更有意境,词句更考究,读起来更有想象和活力。下面是摘录:

* * * 云南出版社(蕾切尔·林德太太的家位于一条小溪与埃文利大道的交会处,小溪发源自卡斯伯特家 的树林[1],将大道在林德太太家门前拦腰截断;)

* * * 大星文化(蕾切尔·林德住在伊芳里村的主路倾斜伸入小山谷的地方,附近长满赤杨树和凤仙花,一条小溪横穿而过。小溪源自老卡思伯特家的树林,以水道错综复杂而闻名,上游湍急,沿途暗藏隐秘的潭水和小瀑布,但流到蕾切尔·林德家门前,却变得安静而规矩。)

* * * 译林文化(雷切尔·林德太太就住在亚芬里大街向下斜伸进 一个小山谷的地方,山谷四周长满桤树和凤仙花, 一条小溪从中穿过大街。溪水源自远处的老卡思伯 特家的树林中。流过林中的那一段小溪以其蜿蜒曲 折、湍流迅疾而著称,一潭潭池水和小瀑布阴暗隐 秘;)