为什么港台日韩念英文+数字词,如 5G、O2、H2O 时,一般会把数字念英文发音?
的有关信息介绍如下:
在世界大多地方的人看来,题主所描述的那种情况反而是“自然”的。
5G,日本人会读成ファイブジー,韩国人会读成파이브지,都相当于five G。
像“五季”这样,在同一个词里,数字用汉语发音,字母用中式英语发音,才是更具特色的语言文化现象。
在中国大陆,一般只有在两类情况下,数字才会用英语发音:
作为对比,流传在广大人民群众中的词,通常就用汉语读数字了,例如4S店一般都叫四S店。
值得注意的是,很多数字和字母混写词,虽然表达的是外来概念,但其实主要流行于中国大陆,这种一般都用汉语读数字,刻意用英语读反而怪异。例如互联网运营人常说的H5,缩减自HTML5(实际使用中概念已经被偷换,由一项明确标准变成了一类笼统的实现方式代称),大多人会说成H五。
最重要的原因大家都能想到,就是和英语世界联系的紧密程度不同,受英美影响的量级有差异。
然而单凭这个原因,还难以完全解释清一些相关现象,比如:
这就引出了另一个重要原因:发音省力。
讲汉语普通话的人,读汉语每个音节都是一个“音拍”。而用中式发音读英语词时,音节尾部的塞音和塞擦音,都要占用几乎大半个音拍,即使是擦音也至少相当于小半个音拍。
以星巴克为例,Starbucks的美音/ˈstɑrˌbʌks/,英音/ˈstɑːbʌks/,虽然从“音节”数看不比“星巴克”多,但在普通话母语者的感知里,讲Starbucks的“音拍”数比讲“星巴克”要多,因而更费力了。
而Costa的“音拍”数,相比“歌诗达”没有任何劣势,甚至占优。
回到数字和字母混排的例子里,用汉语说每个数字都是一个“音拍”,用英语说各个数字就不同了。
在发音省力程度差不多的前提下,汉语普通话母语者更倾向于用汉语发音来读“字母数字混合词”中的数字,而日韩印泰等国、港澳等地居民更常用带有当地口音的英语来读。
多邻国, 免费自学英日西法韩意等38种语言~



