您的位置首页生活百科

粤语的「佢」本字是「渠(其)」,为什么从阳平变成了上声呢?

粤语的「佢」本字是「渠(其)」,为什么从阳平变成了上声呢?

的有关信息介绍如下:

粤语的「佢」本字是「渠(其)」,为什么从阳平变成了上声呢?

首先,先明确粤语的佢和渠/其之间有没有关联,答案肯定是有关联。

反驳一位答主的观点。他否定了佢和渠/其的关系,纠结于kui音古代如何如何,忽视了粤语本身的演化。

佢在广州是kui(keoi),可是在过去的粤语里是kü(粤拼kyu)。如梧州话和勾漏粤语里渠读kü,提示一下研究粤语的过去,可以用梧州话作为起点,因为梧州话语音比广州话稍微早一些,省略了一部分粤语后期演化的麻烦,也就没必要纠结kui音在古代是什么东西。

众所周知,在「分韵撮要」的语音之后,ü有演化为ui/ɵi的现象。如“女”的广州音,从nü演化为nui(neoi)。

而kü显然是官话/普通话qü的前一个形态(不算很古老),所以发音搭上“渠”没有任何问题。

同理,也不必纠结粤语“其”的读音,kei在过去念ki,而ki是官话/普通话qi的前一个形态。

近古到今天的发音,只盯着广州音是偏颇的。

渠/其的词汇分布地区。很明显,六南地区共有的。(除了渠/其之外,江浙、闽方言地区、海南、和一些内陆地区还分布着”伊”。)

后面是些流水账

这种字纠结声调似乎不太好

1:渠/其虽然是本字,但对于古人来说也是借字。韵书的读音对应的是沟渠的渠,用于第三人称时,使用的声调或许没有记录。

2:我们这里粤语方言的人称代词“其”读阳平。那又遇到一个问题,你上声,我阳平那怎么算。

假如要严格一点是不是要大致知道粤语哪些地区用渠,哪些地区用其。然后各个方言点使用的声调作个总结,才能知道真实状态。毕竟既然是方言问题,只用一个标准音-广州音是不科学的。

3:一些虚的词,在日常口语里声调变化挺正常的。例子不提了。

佢本字是渠/其,但是渠和其还是可以细分的。

广州话用的佢直接来源是渠。粤语方言里有的地方用的是其,我们这的方言用其,读ki,句子中可以读hi,声调阳平。(印象中阳江话也是其,读kei。)又涉及另一个问题,撮口呼的问题,没有撮口呼的粤语地区,其和渠有可能是同音的。

然后向前走,古时的渠和其应是同源的。

再往前走,渠和其也不见得真是本字,只是古人借了字而已。事物有阶段性,渠是本字,但再早那又是借字。