如何把潮汕歌曲《榕水缘》的歌词注成揭阳音?
的有关信息介绍如下:
本回答同时采用现代潮语罗马字(MTR,不标声调)、IPA 为《榕水缘》的歌词注音,转写揭阳市区口音(闽南语-潮汕片-榕江小片-揭阳市区音),与歌手「音妹」(潮阳关埠人)的榕江小片东部口音略有区别(这首歌裏的「千」字韵母不同)。
歌词MTR的句首和地名首字母大写;同时,为了区分 i 的大写与 L 的小写,本回答使用 Ï 表示 i 的大写。
这首歌的演唱者在演唱时选用的字音基本上是「常用音」,歌中「看」训读成「睇」、「夜」训读成「暝(冥)」、「人」训读成「侬」不再另行标註。
虽然鼻音声母後的阴声韵与鼻化韵並无对立,但个人偏好给中古有鼻音韵尾的鼻音声母鼻化韵字标上-ⁿ(如望、夜〈暝〉)。



