您的位置首页生活百科

为什么鸡汤面的英文是chicken noodle soup不是chicken soup noodle?

为什么鸡汤面的英文是chicken noodle soup不是chicken soup noodle?

的有关信息介绍如下:

为什么鸡汤面的英文是chicken noodle soup不是chicken soup noodle?

我感觉,在中国的许多地方,「面」是一种主要的食物门类,各种各样的面有很多;而「汤」的种类则少一些。所以,碰到「鸡汤面」这样一种有汤也有面的食物,就把它叫做一种「面」了,而「汤」作为修饰成分。

而在英美,「汤」的种类就多了起来,成为一种主要门类,而「面」的种类则较少。于是,英美人就把「鸡汤面」归为一种「汤」,而「面」作为修饰成分了。