为什么希伯来语和阿拉伯语都不标记元音?
的有关信息介绍如下:
很简单:你不能把阿语单词当拼音看,而要当一个个汉字看。对于阿语母语者来说,不标元音的阿语单词就相当于一个个的汉字。阿语作为闪含语系语言,辅音词干赋予单词基本意义,与汉字无异。阿语的语序还很固定,名词变格词尾更不重要,在口语里基本消失了。
为了便于显示,下面用阿语罗马字转写来举例。
你看到阿语的šms,跟看到汉语的“日”没任何区别。你看到阿语的qmr,跟看到汉语的“月”没区别。你看到阿语的njm,相当于看到汉语的“星”。
对于母语者来说,是先会语言,再会文字。所以阿语母语者看到这些日常用词,是绝对不会读错的。
汉字即不写元音,也不写辅音,形声字极不规律,字音纯粹靠硬记。
英语的元音和辅音就是写着玩的,不要当真,很多词的发音也要靠硬记。
阿语至少辅音是准确的,已经算好的了。
阿语母语者阅读阿拉伯语文章,以语义快速理解为主,阅读速度极快,就像我们读汉字一样。
那阿语单词添加元音后的语法意义重要吗?其实没那么重要,靠语感就可以迅速读出。
近古汉语白话文把“哪”和“那”都写成“那”,难道你就不会读了?根据上下文可以迅速正确读出。
文言文那么多破读字,比如“妻”读平声是名词,读去声是动词,难度读书人就不会读了?
更早的文言文还有更多的屈折变化:“伐”读“长言”表示主动,读“短言”表示被动。用长短元音表示动词的主动被动,跟阿语的内部屈折已经很像了。但中国古人仍然只用一个汉字表示。
所以只要理解阿语单词的广义含义,就足以迅速阅读了,具体发音细节并不影响理解,甚至读错了也不影响理解。
比如阿语的anta(你,阳性)和anti(你,阴性),不标元音时完全同形。其实其意思就是“你”,世界绝大多数语言的“你”都不分性别,阿语只是特例而已。日常不标元音完全没问题,你给爱人写信,对方当然知道“你”的性别,瞬间读出。如果你写给公众看,那读者是男的,可以读为anta,读者是女的,可以读为anti,反而更有广泛性。



