《祭十二郎文》中,汝不果来的果作何解释?
的有关信息介绍如下:
果 我也认为是最终的意思 后文的肯应该不应翻译成愿意 肯 在古汉语字典里的意思有四种
1 附着在骨头上的肌肉
2 许可;同意
3 愿意
4 能 能够 例
1 2很明显不符合 问题应该在3 4之间 如果翻译成3 感觉与上下文不符 前面写韩老成来看韩愈 住了一年的时间 我不太清楚古人的交通状况 但是住了一年应该可以看出来叔侄之间的关系还不错 前面写韩式家族成人的就他们两个 这时候更应该住在一起互相扶持 照顾 所以这里“肯”也不该翻译成愿意的意思 而应该是 4 能 能够的意思 韩老成先后两次没能来成 都是由于意外 所以应该不是“不愿”来 而是“不能”来


