“丫不就想红吗?我非给丫搅黄不可。” “嘿,你可真黑。那孙子脸都气绿了。” 这段话如何翻译能译出神韵?
的有关信息介绍如下:
京腔对俚语
A: that asshole just wanna be somebody. I'm going to mess it up.
B: genius cheap shot! you make that son of bitch just pop his cork.
我好低俗啊。
--------
补充楼下评论中的点睛之笔 (感谢MOOWOO童鞋指点)
A: that asshole just wanna be somebody,but I'm going to make him nobody.



