“柠檬”一词来自于哪种语言?
的有关信息介绍如下:
我查了一下柠檬这种水果以及lemon的词源,我感觉没那么简单,我觉得lemon辗转来自梵语nimbū,这个梵语词曾经随佛教传到过中国,后来中断了,在清末又由英语音译为柠檬。
一般认为柠檬原产自印度北部的阿萨姆邦、缅甸北部或中国,但实际还没有定论。有学者认为早在公元2世纪时柠檬就已经传到意大利南部的欧洲[1],此时我国东汉杨孚的《南裔异物志》中称柠檬为“枸橼”,而非类似“柠檬”的发音,公元400年左右在欧洲被种植在摩尔人西班牙的果园中[2],10世纪时出现在阿拉伯关于农业的论文中,11-12世纪时已经广泛分布于整个阿拉伯世界和地中海地区,此时我们宋朝科学家苏颂的《本草图经》仍然称柠檬为枸橼、香橼。而比苏颂小十几岁的苏轼在《东坡志林》提到“黎蒙子”,南宋周去非的《岭南代答》也详细描述了“黎蒙子”这种水果“如大梅,复似小橘,味极酸,或云自南蕃”。
从枸橼到黎蒙子,此时在中国第一次出现了和现代柠檬、lemon相似的名称,那么“黎蒙子”这个名称可以来自哪里?假如是来自梵语,就比较合理了:
佛教很早就传入中国,但是并没有在平民中广泛传播,何况又唐武宗时期佛教遭受到毁灭性的打击,而到了北宋时,当权者重视佛教,使得佛教不仅元气回复,还因为教义符合当时主流百姓的心理需要而广泛传播。佛教传播广泛的年代,恰好中国的枸橼有了可追溯到梵语的类似nimbū的发音,这可能就不是巧合了。
而南宋灭亡之后,元代推崇藏传佛教而不是南传佛教,明朝对佛教有推崇有排斥,这个时期内中国关于柠檬的记载又回归到枸橼,如明朝李时珍《本草纲目》,清朝张璐的《本经逢源》,都提到“枸橼”,而不是类似“黎蒙子”的叫法。
而“柠檬”这一名称出现在中文里,已经是清末,大约正好是洋务运动时期,例如康有为的《大同书》提到
这个时代背景下就跟梵语很遥远了,而跟欧洲列强关系很近,此时由于当时的日不落帝国英国最为强横,所以当时清朝无论官方还是民间均以学习英语、翻译英语图书为主,所以柠檬一词可能来自英语lemon的音译。
所以我主观的结论是,lemon来自梵语nimbū,nimbū曾经在宋朝随佛教传到中国,但未广泛种植,而是作为猎奇的异物来记载,称为“黎蒙子”,宋朝后这一名称再无使用,柠檬类也仅仅作为药材使用,到清末洋务运动学习西方文化时才从英语lemon音译为柠檬。



