您的位置首页生活百科

为什么银河翻译为milky way啊?有什么典故吗?

为什么银河翻译为milky way啊?有什么典故吗?

的有关信息介绍如下:

为什么银河翻译为milky way啊?有什么典故吗?

不是银河翻译为milky way,而是英语中的“milky way”与汉语中的“银河”意义对等。就像英语中“apple”在汉语中是“苹果”一样,难道英语国家就没有苹果,非要“翻译”个“apple”出来嘛!!那当初砸着牛顿脑袋的玩意儿怕是要商榷一番咯!

其实呢,这个“milky way”源自于希腊神话传说。据说大神宙斯跟有夫之妇爱克米那私通,生下了赫拉克勒斯。宙斯希望赫拉克勒斯将来能长生不老,就偷偷地把赫拉克勒斯放在睡着的妻子赫拉身旁,想让他吃了妻子的乳汁,变成长生不老之身。谁知赫拉克勒斯吮吸太猛,惊醒了赫拉。后者发现吃奶的不是自己的儿子,便一把把孩子推开。结果赫拉用力太猛,奶汁直喷到了天上,便成了Milk Way,也就是银河咯。

西方也有许多关于这个传说的画作,比如:

丁托列托《银河的起源》

鲁本斯《银河的起源》

以上……