读完《哈利·波特》英文原著是什么体验?
的有关信息介绍如下:
本人是铁杆哈粉,小学开始看中文版和电影,一部一部的追过来的。大一的时候突发奇想买了一套盗版的英文版,第一页就有十几个词不认识。逐一划出来,查出来。遇到专有词汇,比如人名,咒语,神奇生物、地名、物品之类的也都对照人文版记下来。这样一点一点查,一点一点背,把第一本看了下来,累觉不爱,遂弃之。大二的时候感觉自己英语还不错,就选了个英语双学位。
大三下学期时间比较充裕,利用一周时间把第一本单词复习了一下,又全文快速浏览一遍,开始从第二部继续。大概一天也就10~20页的样子,遇到每个不认识的词都查出来,每天开始看书前都花半个小时时间复习单词。花了将近一年时间,把2~6部看完了。到了第七部的时候已经是大四下学期,面临着本专业七门必修的专业课(还都闭卷)、课程设计、毕业设计、以及二专业毕业论文的压力。时间紧迫,第七部只看了四章就没有时间看了。大四下学期顺便报名了专八,裸考过了。
毕业的时候感觉七部书有点沉,于是忍痛在跳蚤市场以极低价格卖了。
工作后第一个双十一,看到天猫正版原版书打折,就买了下来。但工作很忙,也一直没时间重温。
工作第二年,也就是2016年夏季,因为工作原因出差培训,时间比较空闲,又把第七部拿了出来。还是用以前的方法,把每一个不认识的词都查出来,记下来,每天花至少半小时背单词。看的速度极慢,而且我发现很多词前六本出现过,自己都忘记了。就这样又花了一个半月时间,啃下第七本。刚看完第七部,就看到新闻第八部倒霉孩子的剧本出来了。又花了一个礼拜看完第八本。
以上就是我花了将近6年时间断断续续看完八本原著的经历。至于感受嘛。。。。。
1、因为小时候看中文有的时候可以一目十行,快速浏览故事情节,虽然看了两三遍但一些细节还是被忽略了。看英文原版则能对于各家族人物关系、故事情节的理解更深一步,一些看中文版忽略的细节被重新发现。
2、还有就是英语水平有了较大进步。由于大四下学期时间非常忙,本来对于专八都不抱希望了,也没有刻意去准备,结果出乎意料的裸考过了。可能是跟自己这种每个词都查都背的看书方法有关吧。但因为自己是理工男,选了英语二专业课程也都是各种糊弄水过去,没有刻意训练英语听说能力,所以当时口语较差,说话磕磕绊绊。。。后面口语提升是工作以后的事了(捂脸)。
这是工作后买的正版英文书
记下来的单词。一开始第一部每页都有十几个不认识的。第二部降到十个左右,第三、四、五部每页也就几个甚至一两个不认识的,有时候连着好几页也没有不认识的。但到了第七部开始不认识的单词又多了。每页十几个、几个的情况都有出现。这可能是因为放下了好多年词汇量退化吧
记下来的一些专有名词、书名
人名、物品名



