为什么ironman翻译成钢铁侠spiderman翻译成蜘蛛侠,而antman没有翻译成蚂蚁侠?
的有关信息介绍如下:
Iron Man早期在国内美漫汉化的翻译一直都是“铁人”,“钢铁侠”是2008年第一部Iron Man电影引进时候的官方翻译,具体原因我觉得可能有两点:
第一是电影方很可能那时候并不熟悉国内的汉化圈子,也没有上网搜索过之前的相关翻译,根据“蝙蝠侠、蜘蛛侠”之类的翻译同理推过去翻译的。
第二可能是因为“铁人”很容易让国内观众联想到铁人王进喜,产生混淆。
Ant-Man电影上映的时候,电影翻译方估计也知道要先搜索搜索国内美漫圈的翻译了,另外“蚁侠”不怎么好听,而且电影主角朗爹不仅刚出狱,还要在电影里搞一个大盗窃,不是特别的“侠”吧。



