您的位置首页百科知识

为什么Good night会翻译成晚安?

为什么Good night会翻译成晚安?

的有关信息介绍如下:

为什么Good night会翻译成晚安?

(1)这是翻译的功能对等理论。功能对等理论认为(在保证意义传达的前提之下)形式上的对应须让位于文化上的贴合,如把“spring up like mushroom”翻译成“雨后春笋”。(虽然我本人对此理论持保留意见)

(2)“请(早/午/晚)安”是汉语固有用法,这和英语中“good morning/afternoon/evening/night”的划分有所不同。因此我们需要生造出“上午/下午/晚上好”来对应前三者,但对于最后一个“good night”已经有“晚安”一词可用,就不需要再造出“夜里好”之类的词来翻译它了。