您的位置首页百科知识

有书说时髦(Smart)、石头(Stone)、系统(System)、倒霉(Damn)、休克(Shock)等等,这些词汇是英语音译之后进入汉语的,这个说法是真的吗?

有书说时髦(Smart)、石头(Stone)、系统(System)、倒霉(Damn)、休克(Shock)等等,这些词汇是英语音译之后进入汉语的,这个说法是真的吗?

的有关信息介绍如下:

有书说时髦(Smart)、石头(Stone)、系统(System)、倒霉(Damn)、休克(Shock)等等,这些词汇是英语音译之后进入汉语的,这个说法是真的吗?

有个很简单的办法验证,在古汉语语料库里用繁体或者变体检索这些词汇,就可以有大概的判断

休克是shock音译这是无疑的。

时髦 一词最早出现在魏晋六朝《昭明文选》:“华屋非蓬居,时髦岂余匹”,时髦是指“当时的俊杰”;到了清代康熙年间,有小说《情梦柝》:“彦伯看了道:“据这诗口气,决是国器时髦,岂肯为着尊婢?”可见当时仍为改变本意,没有“流行时尚”的意思,所以可以判断有很大可能性是后来引入了smart的含义,而丢掉了本意。

石头 明朝以前的文献上凡是提到“石头”,基本都特指南京城,而提到石头这个物体本身只用“石”, 直到明朝《二刻拍案惊奇》:“懒龙闪入天井中,将一块石头抛下井里,“洞”的一声响。”,应该是因为明朝开始白话小说空前繁荣,“石”被通俗化,称“石头”,跟stone发音相似应该是巧合。

倒霉 原词是“倒楣”,这个楣是指石楣杆,古代科考为求考试顺利,在临考之前,有些家庭会在自家门前自行竖起一根旗杆。如果中举,就不用把旗杆撤走;反之,就要把旗杆撤下,称作“倒楣”,中原早就没这个习俗,由南迁的客家人带到南方并仅在客家文化里保留,所以演变成“倒霉”也在情理之中。

系统 这个词仅仅从它的含义来看就能感觉到不是中文原生词汇,古代文献里是没有这个词的,在民国初年才出现,正好是大量外来词汇涌入中国的时期,不管是国人从英语直接翻译,还是从日本传入,来源都是英语system