您的位置首页百科知识

抱明月而长终的“而”是什么意思?

抱明月而长终的“而”是什么意思?

的有关信息介绍如下:

抱明月而长终的“而”是什么意思?

而在这里肯定是一个连词。

在古汉语字典中,作连词解释,“而”有如下几种意思。

1.表并列关系。《论积贮疏》:“苟粟多而财有余。”《捕蛇者说》:“黑质而白章。”2.表相承关系。《扁鹊见蔡桓公》:“扁鹊望桓侯而还走。”《石钟山记》:“余方心动欲还,而大声发于水上。”3.表示递进关系。《劝学》:“君子愽学而日参省乎已。”《赤壁之战》:“此为长江之险已与我共之矣,而势力众寡又不可论。”4.表转折关系。《殽之战》:“吾见师出,而不见其入也。”《论积贮疏》:“生之者甚少而靡之者甚多。”⒌表修饰关系。《劝学》:“吾尝终日而思矣。”《捕蛇者说》:“吾恂恂而起。”⒍表假设关系。《信陵君窃符救赵》:“吾攻赵,旦暮且下,而诸侯敢救赵者,已拔赵,必移兵先击之。”《冯婉贞》:“诸君而有意,瞻余马首可也。”⒎表因果关系。《廉颇蔺相如列传》:“臣诚恐见欺于王而负赵。”《赤壁之战》:“表恶其能而不能用也。”⒏表时间、方位、范围的界限,相当于“以”。《祭妹文》:“今而后,吾将再病,教从何处呼汝耶。”

简单点说就是可以表示并列,相承,递进,转折,修饰,假设,因果以及时间方位地点界限。

来我们一个个看。

首先先得排除最后一个。这个特殊的用法显然放在这里是不妥的。

那如果表示因果呢?这句话就要这么理解。“揽一怀月光,我就可以长生。”不合适。

表假设的话也不对。“而”表假设时常置句首,另外,你把假如放到这个句子中理解也是不通的,排除。

“而”作转折解的时候意思类似于“但是”,前后应该会形成对比,也不好。

递进的话会有进一步的深入,于此谬矣。

相承类似,这里既无逻辑承接,又无事理承接,这样理解也是不行的。

最后只剩下并列与修饰,一般疑问可能也多集中在这里。

以前的参考书给的解释是修饰,其实这应该是没什么争议的。

如果是并列的话,前后两者之间会有关联,而且没有主次之分。

“国富而民强”就是一个很好的例子,前后是同一个层面的。

“抱明月”和“长终”不是这样。前者对后者的关系更多是一个修饰。我的理解是,前者是后者的一个补充,或者说状态的具体描述。类似问:“东坡先生,您要如何长终?”先生回答说:“我要抱着明月长终。”所以这时候“长终”的作用就相当于一个副词。

其实真正要翻译的时候而是可以不用翻这么较真,连词“而”可以直译。

“挟飞仙以遨游,抱明月而长终”网上就是这么给出翻译的:“(想要)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。”