您的位置首页百科知识

哥伦比亚大学为什么不在哥伦比亚?

哥伦比亚大学为什么不在哥伦比亚?

的有关信息介绍如下:

哥伦比亚大学为什么不在哥伦比亚?

来,做一道翻译题。

1. Washington University

2. University of Washington

第一个,翻译成华盛顿大学(全称里面还有in St Louis);第二个,翻译成华盛顿(州)大学(也有用西雅图华盛顿大学的)。

Washington University,不在华盛顿州,而在密苏里。Washington来自于乔治华盛顿的名字。

University of Washington,在华盛顿州,Washington来自于地点,所以用of。

Columbia University,哥伦比亚大学,不在哥伦比亚,Columbia来自于哥伦布的名字。

University of British Columbia,英属哥伦比亚大学,在应属哥伦比亚,British Columbia来自于地点,所以用of。

当然,不符合这个规则的也有的是,比如Seattle University。