您的位置首页百科知识

“孟尝高洁,空余..;阮籍猖狂,岂效..”,为什么“空余”的是“孟尝”,“不效”的却是“王勃”?

“孟尝高洁,空余..;阮籍猖狂,岂效..”,为什么“空余”的是“孟尝”,“不效”的却是“王勃”?

的有关信息介绍如下:

“孟尝高洁,空余..;阮籍猖狂,岂效..”,为什么“空余”的是“孟尝”,“不效”的却是“王勃”?

上句写孟尝空余报国之情,其实也是在表达自己和孟尝一样,空有一腔报国热情。

而下句,“效”有“效仿”之意,是表达自己不愿学阮籍那样穷途而哭。

这两句在翻译上有所不同主要是因为王勃在写的时候为了对仗工整就已经把“效”前面的主语省掉了,所以我们在翻译成现代汉语时要把它补上~