您的位置首页百科知识

如何打破汉式英语思维?

如何打破汉式英语思维?

的有关信息介绍如下:

如何打破汉式英语思维?

想要打破中文思维的桎梏,真正理解与获得英文思维,就必须大量阅读英文原著,除此之外别无它法。

对于为什么应该通过大量阅读英文原著,来培养英文思维,我在之前的一篇回答中写得比较详细,我把它贴在下面。

从词汇的层面上看,英文词汇的使用,远比中文词汇发散。这并不是说中文词汇没有发散。发散的联想思维模式,是所有人类都共有的;既然语言是代表人头脑中想法的符号,那么自然而然所有的人类语言,都会有相当的发散特质。但是英文词汇的发散,灵活的特质,是远高于中文词汇的。这一点我在之前的一篇讲英文词汇学习的回答中详细讲过,我也把它贴在下面。这篇回答里详细分析讲解了为什么通过大量阅读英文原著,进行英文词汇学习的方式才是最好的。

从语法的层面上看,中文和英文是非常不同的两门语言。中文像是一株虽然矮小但精致的灌木,句子简单精炼,一个句子里没有太多的成分,更丰满的意思需要通过连续的短句支撑。英文则像是一株枝叶繁茂的参天大树,句子可以一环扣一环展开得很长,而且通过各种旁枝,在一个句子中添加各种相关的细节。而且因为英文词汇随着人称和时态改变,并且可以使用众多从句,所以它远比中文更注重句子成分的前后对应。在语法上的差异,就使得中文思维和英文思维观察和描述事物的方式经常大相径庭。因此想要学会英文思维,单纯地背一个个孤立的英文词汇,和试图进行中英文互译,都是不会有什么效果的,因为从本质上这两种学习方式,都不能让学习者跳出中文的思维模式去看待英文。只有通过大量地阅读英文原著,通过不断地对这些作品中的语言使用进行观察,认识到英文和中文的极大差异,并且摒弃中文思维的干扰,通过足够多的例子归纳并理解英文的使用方式,才能真正掌握英文思维。

我个人非常推荐有基础英文水平的英文学习者(托福105/雅思7.5对应的英文水平),通过精读十八世纪的一些英文经典著作,培养自己的英文思维。我在教学生时有不少机会将我的教学理念付诸实践,事实也证明这样学习的效果非常好。除了目标是短期内提高托福,雅思,SAT,GRE等考试分数的学生,我还有一部分学生有充足的时间和意愿进行长期的英文学习,希望在英文水平上获得实质的提升;在教后一类学生时,我都会带他们精读精讲Joseph Addison, Samuel Johnson和Oliver Goldsmith的一些英文随笔,Edward Gibbon, David Hume和William Robertson的历史著作中一些富有哲理的内容,比如罗马帝国衰亡史中第五章关于军队,第七章关于君主制,第三十二章关于法律的一些讨论,Edmund Burke的一些政治著作中的选段,Alexander Pope的一些诗歌节选,以及Tobias Smollett的小说中一些反映英国文化,和各国各时代社会一些共通之处的内容。

上述作品都是十八世纪新古典主义时代英文文学的代表著作。它们在行文上最能体现上文讨论过的英文在词汇和文法上的特点,因此非常适合作为英文学习者了解与学习英文思维的具体体现是什么的阅读素材。除此之外,这些作品虽然语言比较复杂,但是结构非常工整严谨,因此会帮助英文学习者养成很好的英文思维和使用习惯;而像William Hazlitt, Charles Lamb, Walter Scott这些下一个时代,写作风格更加随心所欲的作家的作品,则需要英文学习者们先把之前更循规蹈矩的英文行文风格学明白,才能更好地理解。

而且这些十八世纪的经典英文著作,在词汇和思想上,也都非常丰富。通过阅读英文原著获得的词汇量,才是英文学习者真正理解和掌握的词汇量,才是他可以恰当地运用在自己的口语和书面表达中的词汇量;而启蒙运动时代这些经典作品中的思想,则可以充实他的思想,让他有想法可以表达,而不是说话和写作时空洞无物。

跟着我通过这种方式学习,并且坚持下来的学生们,不仅英文水平获得了长足的进步,在之后面对托福,雅思,SAT,GRE考试时,也都提分明显。因为面对这些考试,解题策略对于考试固然非常重要,但一切还都必须建立在英文水平的基础上。如果能够精读一些十八世纪的经典英文作品,再看这些考试的内容就是降维打击。

对于十八世纪的经典文学作品的学习并不过时。在2023年SAT改革前,SAT的阅读部分经常会考十八世纪的政治和哲学作品,包括Edmund Burke的Reflections on the Revolution in France和The Sublime and Beautiful。而AP英语语言与写作的官方指南,也推荐备考的学生们阅读Samuel Johnson的随笔。现在的SAT确实难度降低了不少,但这主要是为了降低赴美留学的门槛,让美国大学接收更多的留学生,赚取更多的高额学费。美国比较好的中学私校,都是要求或者推荐学生们阅读一些十八世纪的经典英文著作的。

现在有一些英文学习者用George Orwell的那篇著名的Politics and the English Language当作挡箭牌,言之凿凿地说学习难度更高的英文素材没用,但其实这只是他们的无知为他们的懒惰找了一个看似有道理,但实际上毫无道理的借口。

首先George Orwell的观点不应被奉为圭臬:怎样写的英文才是好英文,是几百年来英格兰的文学家和文学评论家争论不休的问题;比George Orwell的历史地位高,但并不认为简单直白的英文就是最好的英文的作家,并不在少数。

其次George Orwell批判的糟糕的英文,本来也不是Samuel Johnson, Edmund Burke, Edward Gibbon, William Hazlitt, Walter Scott等十八世纪和十九世纪初的经典英文作家的英文文风;这些文笔与思想性俱佳的作品,早就经过了时间的考验,进入了英文文学的殿堂,只要是有一些英文文学功底和品味的人,都不会看不上这些作品,更何况是George Orwell。他所反对的,是经过维多利亚时期和后续的发展,出现的冗余凌乱,用词不当,空洞无物的英文写作,其中包括许多故弄玄虚,充满了学术行话的学术著作。如果用中文做类比,George Orwell反对的是像前些年引起了不少争议的“生活在树上”这篇高考作文,一堆说了一堆但又好像什么都没说的婆罗门文件,和许多用意思含混不清的专业名词来掩盖思想的匮乏的文科社科学术论文。这些作品和真正文风优雅,用词考究,而且言之有物的好文章完全不能混为一谈;但因为许多英文学习者非常无知,缺乏基本的英文素养,以至于不能鉴别出这两者之间的巨大区别,所以他们就想当然地为自己的英文水平不佳找荒谬的借口,固执地认为一切有一定难度的英文写作都是完全没有必要的。

最后George Orwell推崇简单明了的英文,和这些英文学习者们理解的简单明了的英文,完全是两个概念。前者是基于对英文极其熟练的掌握,后者则是基于对英文绝对的无知。George Orwell推崇的是简洁,凝练,准确的语言,而不是小学一年级看图写话式的语言。一个人只有先通过大量阅读和学习高质量的复杂英文作品,获得了相当程度的英文水平,能够写出较为complex and expansive的英文写作,才能通过更为考究和严格的努力,把自己的英文写作削减到简洁,凝练并且准确的程度。而举着George Orwell的幌子,拒绝学习难度更高的英文素材的英文学习者,完全是简约到极致的高级英文能力,和小学水平的简单英文混为一谈。

倚天屠龙记中张无忌以其深厚的武功修为,把太极拳和太极剑融会贯通后,赤手空拳或者使用木剑,用看似简单的随手招式就可以造成巨大的杀伤,但他能这样做的前提,是他原本就有深厚的武功修为,而且把太极拳和太极剑的招式都融会贯通了。如果把上文说的这些无脑叫嚣英文应当简单的人们放到倚天屠龙记的世界里来,他们就是没有任何武功修为,而且连太极拳和太极剑的招式都没学过,然后觉得自己也能随手一圈,随手一挥木剑,就有极大威力的武学傻子。

大多数人都不具备足够的语言和文学素养,让他们能够区分高质量的文风复杂的作品和故弄玄虚的稀烂作品;当然他们也无法区分真正简洁,凝练,准确的作品和小学生作文一样的作品。这也是为什么很多时候,采用一种复杂炫丽的写作是非常必要的:如果作者追求简洁,那么有很大的概率被广大读者误认为是小儿科,从而被忽视;但如果他采用一种复杂炫丽的写作方式,那么广大读者虽然大概率读不懂他文章真正好的地方,但至少会被其光彩夺目的文笔所吸引。一个衣着普通的素颜美女,在街上往往不会被一众审美恶俗的老色鬼们注意;他们的目光更会被浓妆艳抹,露胸露腿的普通长相的女性吸引。但是如果美女也认真打扮一下,穿上华美的衣裳,她至少也能获得老色鬼们的同等关注。

William Hazlitt在文学界初出茅庐之时,就采用了简练,平实的英文文风,结果他发现自己根本没有读者。后来他决定放飞自我,用极其华丽张扬的语言写作,结果他的作品备受欢迎,他也成为了英国历史上最伟大的随笔作家之一。