您的位置首页百科知识

如何看待 8 月 17 日路透社报道大疆正寻求裁员三分之二销售团队,大疆对此回应:建议让子弹飞一会儿?

如何看待 8 月 17 日路透社报道大疆正寻求裁员三分之二销售团队,大疆对此回应:建议让子弹飞一会儿?

的有关信息介绍如下:

如何看待 8 月 17 日路透社报道大疆正寻求裁员三分之二销售团队,大疆对此回应:建议让子弹飞一会儿?

文字的魅力给人以无尽的遐想。就看怎么来搅浑这个水,让舆论最大限度的对自己有利。

英文不好,大概翻译几个意思吧:

翻译一:许多消息人士称,该公司正考虑在大约14,000名员工中“瘦身”。

翻译二:许多消息人士称,该公司正考虑在大约14,000名员工中“裁员”。

翻译三:许多消息人士称,该公司正考虑在大约14,000名员工中“降薪”。

那如果你是大疆的公关,在国内公关如何来做?面对大多数吃瓜群众的围观翻译一、翻译三的形式都不太好,都是正确客观的,唯独按翻译二的形式来公关是最佳的选择。

翻译二为什么可以这么来做,因为可以用来反向辟谣,把它归结为谣言,再加上一个看似合理的说法让这个“谣言”不攻自破!把这个降薪或是“瘦身”的坏消息以把老板都要裁员的方式来公关辟谣说这是个假消息,让公众在能够合理的站在自己的角度。

把这个混淆视听的公关历程是这样的:

瘦身或降薪事实——歧义翻译——产生裁员14000“谣言”——公关说理,正常人都会知道怎么可能把老板都裁了——确定为“谣言”——水军在刷一波——不传谣不信谣

以下是原文翻译,我用百度翻译的,不加如我任何的个人翻译色彩,可能有点生硬,但不影响大家对原文意思的把控,机器翻译都不会翻译成裁员,难道大疆的人真的不知道翻译错了?各位吃瓜的群众都明白,我就不明说了。