您的位置首页百科知识

为什么《绝世唐门》中霍雨浩的招式「思冬拳念冬剑…」遭读者吐槽?

为什么《绝世唐门》中霍雨浩的招式「思冬拳念冬剑…」遭读者吐槽?

的有关信息介绍如下:

为什么《绝世唐门》中霍雨浩的招式「思冬拳念冬剑…」遭读者吐槽?

很简单,因为这段台词很烂。

首先这段“浩冬三绝”的台词水平就是不合格的。

举个栗子。

这是绿灯军团誓词的原文。

如果用课本式翻译腔来翻译的话,这段台词是这样的。

听起来是不是拗口又生硬?当然,这也不是不能接受。

但是吧,凡事就怕对比,国内汉化组的翻译,是这样的。

前者与后者谁更出彩,一目了然。