《CLANNAD》这个标题该如何翻译?是什么语言?
的有关信息介绍如下:
对这部作品不熟悉,查了一下。
据Wikipedia,这个词直接取自爱尔兰乐队名Clannad(爱尔兰语,国际音标:/ˈklˠanˠədˠ/),剧本作者麻枝准误认为这个名字表示「家族」(实际上是clann /klˠanˠ/)而采用。
至于这个乐队名,其本身缩略自Clann as Dobhar(/ˈklˠanˠ əsˠ ˈdˠou̯ɾˠ/,Clan from Water),意为「来自水的家族」。
Clann这个词在英语有衍生的clan。



