i was within and without 是什么意思?表达一种什么心境?
的有关信息介绍如下:
今天女朋友发了一条票圈,用到了这句话。
她是一个深度的文艺青年,不像我是一个伪文青。前段时间想和她一起凑单买书,问她想要什么书,她说西方哲学史,理想国,还有木心的文学回忆录,有这几本就心满意足别无所求了。我默默地记下名字去百度了一下,都是厚厚的几本大部头,都是我连翻都没有勇气翻的那种书。这个是答案背景~
有时候看她发票圈对我是一个涨姿势的过程,比如今天早上的这条。作为一个英语渣,我其实看不太懂这种看起来就好像很厉害的句子。所以我的第一个思考纬度是配图和相关时间。最近因为一些两个人相处模式上的小bug和她深入的聊了很多东西,昨天两个人去吃了期待已久的甜品,一种久违的幸福。
之前她和我说过一种状态,就是很多时候她和我在一起的时候会有一种游离的状态,明明是和我在一起做一些很开心本应该很投入的事情的事情,突然就超脱出去了,用一个旁观者的状态去看我,去看我们在一起的场景。她说这让她觉得很痛苦,感觉自己在我们的相处关系里没有足够走心才会出现这种状态。
然后我去翻了一下了不起的盖茨比的原著,这句话出现在一个很空虚的场景之下,完整的话语是:I was within and without,simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
原意是:我既置身其中又游离其外,对人生的光怪陆离既感到沉醉又觉得深深地厌恶。(自己翻的,将就着看哈)
我想这句话的心境应该是表达一个对现状的怀疑与不安,在了不起的盖茨比里的表现就是,虽然自己身处于纸醉金迷的富裕生活里,但是却会忍不住感到怀疑,这是真的吗,这是好的吗,这是对的吗?
对应到我女票的心境就是虽然这一刻很开心很愉快,但是这真实吗?会长久吗?从一个本应该投入感性的场景突然抽离出去用一种理性旁观的角度来观察事情可能是理科生的本能吧。
当然,还有可能是闲和作→_→
等我看完原著再来补答案。



