为什么把「一」叫做「幺」?为什么知乎搜索中输入「幺」字显示出的是「么」?
的有关信息介绍如下:
「幺」本义是细、小,借指正数中最小的那个数。
为什么知乎搜索中输入「幺」字显示出的是「么」?
这是常见的「过度简繁转换」,「么」和「幺」在大陆都是规范汉字,不是简繁、异体关系。知乎将搜索栏里的「幺」转为「么」,是因为在台湾,「么」和「幺」是异体字关系,而且在台湾「么」读yāo,详见下面
↓希望知乎可以给答案增加一个答题者可以自行添加的{Read More}标签,页面打开默认不显示,有兴趣 read more 的读者可以选择性阅读,免得某个答案过长影响其他答案↓
↓(每次的答案写得都很长,如果影响阅读或觉跑题请点「没有帮助」)↓
传统上,me字应写作「麼」,yāo字应写作「幺」。
而因为「幺」有俗讹字写法「么」,然后「麼」也有俗讹字写法「麽」。
有趣的是,对于mē、yāo这两个字,大陆和台湾的处理办法一对比起来,还蛮有(gǔ)趣(jī)的。
——————中国大陆——————
中国大陆的用法是,yāo写作「幺」,这个没疑议
me写作「么」,并附注其繁体字为「麽」。可见「麼→么」的简化是先取了「麼」的俗字「麽」,又取了「麽」的一局部,成了今天大陆的mē用字。
「麽」可以算是大陆「规范」繁体字,我又称它为「陆标繁体」
但是古代又有一个成语,叫「幺麼小丑」,怎么办?不简化,只把「麼」写成陆标繁体「麽」——「幺麽小丑」。
我也不知道为什么大陆不把这个词直接写作「幺么小丑」………………
经
提醒,「么」在大陆还有yāo的用法,即作为姓氏,要读作yāo,即「幺」之俗写,因是姓氏用字,写法就保留下来了。
——————台湾————————
台湾(以《国语辞典》为例)的用法是,yāo写作「么」,BIG5字符集甚至甚至甚至甚至没有收录「幺」字。(此处省去吐槽内容十五字)
可是,「吆喝」的「吆」,却没写成「口么」,me写成「麼」,没写成「麽」。
「幺麼小丑」写作「么麼小丑」……
——————最乖的香港——————
香港me(粤语mo1)字写作「麼」,yāo(粤语jiu1)字写作「幺」。
虽然香港在《常用字字形表》里选用的字形虽然别具一格,但是在异体字的选取上却很有坚持,一方面不像「大陆基本从简」,一方面也不像「台湾碍于面子使用俗字」。
——————民国36年——————
翻开民国36年出版的《国语辞典》(没错就是《
》的前身)
ps:这本字典用的拼音是
yāo是以「幺」为准的
但是「吆喝」的「吆」和「麼」字……
「甚麼」也写作「甚麽」,读作「shé me」,也读作「shén me」。
原来《
》内部字形不统一的毛病是遗传,而且《
》还是个叛逆少年,初版《国语辞典》是「幺」「口么」「麽」,《
》全给换成了「么」「吆」「麼」,三个字没一个一样的。
好吧我又想唠叨一句了:今天大陆「shén me」写作
并且
虽然「甚」单独用可以表示「什么」
(「什」和「甚」又可以扯很远,收住!!)
———————最后————————
吐槽归吐槽,字典的编篡是一件劳心劳力的苦工夫,不管从用字标准、词语收纳、词语解释任何一个方面出发来看,都无法满足每一个读者的要求,只能折中地选取社会上广泛使用的、通用的写法,编入辞典。
为每位目的不是套钱的辞典编篡者鼓掌!(此处有持续掌声)
↑(每次的答案写得都很长,如果影响阅读或觉跑题请点「没有帮助」)↑



