您的位置首页百科问答

把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢?

把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢?

的有关信息介绍如下:

把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢?

这是一九八三年人民文学出版社《唐吉坷德》(杨绛译)中的做法。不需要换算,正文后面附上注释就解决问题了。不需要读者自己去查。

不对读者不熟悉的度量单位进行注释,多少是不负责任的做法。