如何翻译顾城“黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明”?
的有关信息介绍如下:
I was given dark eyes by the dark night,
Yet I use them to search for light.
解释一下:
1)直译:原文就是大白话,翻译也就大白话就好了。原诗模糊的地方,也就跟着模糊,比如「给了」在生活常识中是理解不了的,那也就不管了,直接用give;「用」是如何用也是不知道的,也就不管了,直接用use。
2)韵律:原文的「眼睛」和「光明」押了尾韵,译文为了押night和light的尾韵对前半句做了点调整,不然用The dark night gave me dark eyes都可以。原文没有平仄的节奏,译文也就不用了。
3)关于Yet大写,另起一行要大写,这是英语诗歌的常规,但是从语法上来说仍然是「xxx, yet xxx」一个完整的句子。
分析一下别的英文翻译,不做优劣评价:
1)@
的
2)@
的
Yet through which I see lights.
3)@
的
4)@
的
5)@
的
6)@
的
7)@
的
My black eyes were born in night's darkness,
But my heart will find the way of brightness.
8)@
的
9)@
的
未完待续。



