为什么凛冬将至的原文仅仅是winter is coming?
的有关信息介绍如下:
最经典的例子——金字塔,英文是西方文明使用Pyramid锥体建筑的专有名词已有两千年。
但中文却翻译为金字塔!
西方世界的箴言、警句、成语,结合时代而言,翻译成中文,即相当于中国成语,故采用了古白话或文言文的方式最佳。
还有一个例子:
《三国演义》:
英译:《Romance of the Three Kingdoms》(三个王国的浪漫/三个王国的奋斗)
这个按当时而言,就是指Romance的本义:奋斗。
现代而言,就成了三个王国的浪漫。
德译:《Die Geschichte der Drei Reiche》(三国历史)
俄译:«Троеца́рствие»(三位一体)
法译:《Les Trois Royaumes》(三个王国)
winter is coming,是史塔克家族的族语,而不是季节预报,而是四重含义,而中文翻译正能兼顾到这句话的全部含义。
相当于winter is coming:
史塔克家族House Stark of Winterfell,是北境之王,the Kings of Winter,也就是凛冬之王,或者是寒冬之王。
其实还隐含了一种意思,史塔克家族的时代到来,凛冬之王将至!
也预言了结果,史塔克家族会成为最后的赢家!
winter is coming,就是凛冬之王将至。
而这句族语相当于北方版本的“Valar morghulis”(厄索斯地区的高等瓦雷利亚语)!
所有人都必须死。
在《冰与火之歌》故事当中,这经常用“winter”来比喻“death”。
并要告诉泰温勋爵,他的寒冬即将来临。
winter is coming,就是死亡将至。
这句话要表达的是会有很多人会死,很多人会奋起抵抗,会烽烟四起!
winter is coming,就是战争将至。
winter:冬天,争议词源,通常认为来自wed, 雨,水,湿的,词源同 wet,water, 即多雨季节。
winter,可以“冬”。
用的是凛冬,则是凛冽寒冬。
凛冽,即是寒冷刺骨。
正如杜甫的诗句“凛冽倦玄冬”,通过节缩而为凛冬!
凛冽之意,正是态度严肃,令人敬畏。
也就是包含了北境之王史塔克家族时代的到来!
至于死亡的含意,就落在了“冬”和“至”之中。
“冬”本身就是寒冬就代表一年的终结,正如春意盎然,春代表生机,代表万象更新,万物生灵!
这是《诗经》的悼亡诗。
而“至”的本身,就是有完善完满之意。
“冬”而转“至”,即是由“死”到“新生”而完满。
则有“北境之王”更上一层楼,更加完满!
“将至”的“将”,也是借义了“将士”。
汉字经常是一字多形多音多义,所以借义借音是常有的事。
古来诗词就有借音借义的用法,呈现出来的意境更加饱满丰富。
这番一来,就有了战事四起,生离死别之意。
故凛冬将至,最为适合也。
再对比于其它语言的翻译:
按现代白话来讲,都是译作“冬来了”。
按现代白话来讲,都是译作“冬天接近”。
其它的族语有:



