把国家Netherlands翻译成荷兰是不是翻译错了?
的有关信息介绍如下:
对,不过不算是翻译错误,更确切的说是习惯造成的。
荷兰的正式名称是 Koninkrijk der Nederlanden(荷兰语) The Kingdom of Netherlands(英语)尼德兰王国(汉语)
Netherlands,一般翻译为尼德兰,是中世纪欧洲的一块地名,意思是“低地”,除了包括现在的荷兰(国家),还包括了现在的比利时北部和卢森堡。
Holland ,翻译为荷兰,是尼德兰的一个区域,现在的两个荷兰省。
尼德兰资产阶级革命时期,尼德兰北方七省和南方部分城市于1579年1月23日缔结乌得勒支同盟。1581年,由北方各省组成的三级会议宣布废黜西班牙国王腓力二世,正式成立联省共和国,由于荷兰省在联省中的经济和政治地位最重要,因此亦称荷兰共和国,简称荷兰。
1802年,联省共和国成为王国,改名“尼德兰王国”,但是国际上习惯沿用“荷兰”的通称。
这个不是中国特色,《不列颠百科全书》:
荷兰Holland尼德兰的历史区域,1840年起分为北荷兰和南荷兰两省……当年的尼德兰共和国和现在的尼德兰王国都往往被称为“荷兰”。
可见世界范围都是认同“荷兰可以用作尼德兰王国的通称”的。所以这么翻译并没有啥问题。
同理,英国全称是 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,大不列颠及北爱尔兰联合王国,简称为“联合王国”,但是国际上习惯以主体的英格兰(England)作为其代称,所以汉语也译为“英国”而不是“不列颠”或者“联合王国”,谈不上错误,习惯而已



