您的位置首页百科问答

觉得看英文原版书好没意思,怎么办?

觉得看英文原版书好没意思,怎么办?

的有关信息介绍如下:

觉得看英文原版书好没意思,怎么办?

首先原版书真的读起来不是那么容易的。我特别理解你的心情。

我自认英语底子不差的。虽然本科非英语系但是一直英语很好。我在国内当了快6年的英语老师,去英国读了研究生,雅思托福分数也都不错的,2014年移民来美国开始读英美文学硕士。那个时候开始不得不大量阅读原版书。

你可能会以为我英语底子好会很轻松。然而并不。读原版书真的很难,很煎熬。那么多页,每页都密密麻麻全是字,看不下去啊。我当时一来是觉得,觉得这么多年学的英语难道是假英语?为什么好多东西看不懂(因为我一开始上英国文学课读Beowulf是参杂了古英语的,好多拼法句法都不一样)。二来就是觉得,即使意思懂了,有时候领略不到更深层的意思,比如好多文学作文会影射圣经中的内容。我又不信教也没读过圣经,分分钟game over!

现在我学位已经结束了,经过两年半的强化训练,现在我读原版书已经轻松很多了,小说最好读,诗歌其次,学术论文最难。我有这么几个心得可以和你分享下,希望可以帮到你。

1,选好书,千万别选太难太枯燥的,一上来就不想读了。现在外面很多所谓的书单列的书真的我看了很呵呵。你让一个才开始读原版的去读Milton的Paradise Lost是要让他从此放弃读英语书么。还不如读读哈利波特,简单好读又有趣味性。关于入门级的书有好多可以聊都可以再写个贴了。这里简单说一个我自己很爱看的类型,那就是:漫画!如果你是要培养兴趣又很怕读那么多字,不如从漫画着手。而且美国很多漫画书又不只是那种日系爱情故事或者漫威那种超级英雄,美国很多漫画涉及很多话题,种族,媒体影响,二战等等。你可以选本自己感兴趣的的漫画先读起来,有图有字没有那么枯燥。

2,如果你真的要读名著,建议找个短篇的,然后最好能网上找到语音书。有时候读书读不进,不如听一听,或者边听边读。这样既可以练阅读,还可以练听力。我常用的语音书网站是

很多公有版权的书都有语音在这里(有些书听起来比读起来容易一些)。

3,要有计划,不要一口吃一个胖子,把自己撑破了。我这两年因为学业要求基本每天要读50-200页不等的书,我读的慢,我的美国同学速度快多了。当然我觉得我们没有必要比速度,一开始的话,能通读下来就应该给自己肯定了。一本200页小说呢,可以分成个20天读,每天10页,甚至战线拉得更长。

4,不要把那个不认识的单词都查一遍。很多美国人读书时候也有生词的。连蒙带猜就可以了。当然如果你每句都看到3个甚至以上的单词,那就说明你选错书了,选本简单点的开始吧。

希望对你有帮助,加油!

————————————————

1/17 更新一些内容 (昨天手机打的,好几个错别字,改掉了,嘻嘻)

回答你的问题哦,关于一看英文就想翻译成中文理解以及查单词的问题。

翻译成中文理解这个问题,我觉得可能是因为几个原因造成的。第一个是词汇问题,这个正好和你第二个问题也相关(不查字典不舒服星人)。阅读和词汇是相辅相成的。如果你的阅读基础不是很好,建议可以先找一本高中英语词汇看看,把基础单词梳理一下基础先稳固一下。我以前讲雅思托福都用新东方的红宝书系列,你可以从高中词汇开始。有了一定的基础词汇量之后再进行阅读会好很多。

第二个原因就是你可能选的书还是偏难了一些。因为你不能完全理解这个句子,所以要辅助中文。比如你读这个句子:My name is Annie. Nice to meet you. 你读这个句子是不是不需要一定翻译成中文才能理解?但是如果我给你一个难点长点诗意一点的像这种:The fear of forgetting remains the main obsession of all those who have passed through the universe of the damned(摘自The Arlington Reader 93页);或者这种 So long as men can breathe or eyes can see, so long lives this and this gives life to thee (莎士比亚十四行诗Sonnet 18最后两句) ,这种句子可能就自然而然希望借中文来理解,因为有词汇不认识,因为有句法不懂,自然而然希望有中文参考下就好了。但是翻译未必是好的,读原版就是希望你要学会欣赏英文表达本身的美。像莎翁的诗,翻成中文固然好,但是少了它原版的那种韵味。总的来说我就是想告诉你,一开始读原版书,一定要找适合自己水平或者在自己水平上面一点点的。如果你能告诉我你大概的情况,或许我可以给你推荐一下。

第三个原因是英文阅读量小,不习惯英文阅读。这个你得给自己一点时间慢慢适应哦,没办法的。英语不是我们的母语,只能硬着头皮坚持一段时间,我相信渐渐就会好的。

关于查单词的问题,阅读有精读和泛读。如果是精读,那你要查清楚每个单词的意思搞懂每句话的意思,但是如果是泛读,比如你是以提高兴趣为主的趣味阅读,并不需要一个个单词查的,大概看懂意思,每页规定自己可以查那么3-5个单词,你可以选择你觉得最迫切需要明白的3-5个,把这些单词积累起来,就可以了。

偷偷告诉你,我才开始看英文书那会,1个小时才能看3-5页,只要稍微不确定一点的我就查单词,搞得自己精疲力尽的,效率也不高,而且我查了50个单词,不代表这50个单词我就都记下来或者下次就认识了。所以有时候阅读这种事情,还是要靠日积月累,慢慢来。坚持才是王道。