您的位置首页百科问答

怎么准确区分理解出带“颇”这个字的词语或句子的意思?

怎么准确区分理解出带“颇”这个字的词语或句子的意思?

的有关信息介绍如下:

怎么准确区分理解出带“颇”这个字的词语或句子的意思?

这是一个非常好的问题,题主观察到了一个困扰了汉语学界很久的难题。不过也正因为其难,所以其实已经有学者对此做出了很令人满意的研究了:

孟蓬生先生的文章将“颇”的用法梳理得非常清楚,他总结道:

文章最后还有一个表格进一步明确了上述内容:

孟先生这篇文章例句极多,论述严密,总结也十分到位。唯独在使用主观化理论的时候,显得比较随意,并没有深入分析主观性是如何促使“颇”从表示部分义向着极多和极少两个方向引申的。

戴世君先生的文章则另辟蹊径,指出“颇”实际上是一个类似于“亦”的副词。与“亦”相似之处是,二者都表示两种情况或两个事件有相同相似的发生场景,而不同之处则是“亦”纯然是相似,而“颇”是同中有异。戴先生这个观点,从语言学的角度来看恐怕不是很能够站得住脚。但是戴文对出土文献的法律文本的释读,却比孟文等其他文献要略胜一筹。并且,戴文提出“颇”是一种对比,带有说话人预设对某种行为的期待,这个想法十分具有启发。

由两位先生的论述,我也有一个不太成熟的猜想。我想到的是现代汉语的“差点没”。众所周知,这个词既可以表示谓语动词的事件发生了,也可以表示其没有发生。二者的分野就是:如果动作是说话人期待的,那么就是发生了;反之没有发生。类似的,我猜测“颇”也可能有类似的表现。当谓语动词的动作是说话人期待的或者符合一般的预期,那么“颇”表示较深、较多或者极度、极多;反之则表示一点、略微。

之所以会发生这种情况,我们可以假设这样一个情境。设若一位理科生和一位文科生在聊天,聊到某个话题时,文科生忽然谈及可以从拓扑学的角度来分析此问题。于是理科生带着一点惊讶说:

没想到你还懂点拓扑学!

请问,这位理科生说的“懂点”,表示这位文科生懂得多还是懂得少?

其实这就要看我们从什么角度来分析了。一方面,理科生认为文科生对拓扑学的了解是比较粗浅的,所以这个“懂点”确实就是只懂得一点,这是懂得少的意思。可是另一方面,理科生认为一般文科生可能连拓扑学是什么都不知道,而眼前这位文科生居然还能想到从拓扑学的角度来分析问题,这就是懂得多的意思了。

除此之外,孟文还提到“颇”有谦辞的用法,这也可能导致上述分析的成立。也即,可能发生一个介于两可的语用推理:一方面被推理为少,一方面被推理为多。

我目前想法还不够成熟,正在搜集整理语料。如果思考成熟了,也可能撰文讨论,届时再来补充。