“斯字”什么意思?
的有关信息介绍如下:
昨晚上突然看到有人说网友们为一句古文中填空“斯”还是“是”吵起来了。
我觉得,这有什么好吵的呀。
今天有空写两句吧。
真心觉得我们应该加强一下汉语言的一些基础知识的教育。
英语的语法学得门清,母语的传承素养也该差不多才对啊。
“天将降大任于斯人也”,经常听人这么念,我觉得没什么奇怪的。
虽然,虽然,我从小学跟着父亲学的王力先生编的《古代汉语》里面写的是——“天将降大任于是人也”。(下图是中华书局出的第38版)
我家的中华书局09年版的《孟子.告子下》里面也印的是:
以及我存的中华书局出的朱熹的《四书章句集注》:
还有我存的上海辞书出版社05年版的《四书五经鉴赏辞典》也是:
(以上是手头常翻的几册书)
如果稍微懂得一些古汉语的常用词字义,这架就吵不起来。
来看看09年商务印书出版社《古汉语常用同义词词典》怎么说:
所以,“天将降大任于斯人也”还是“天将降大任于是人也”,从学术的角度讲,文意不差,不过是版本之别而已。
这根本不是个问题。
有问题的是,改革开放前老教材用的“是”,之后的新教材有的逐步开始用“斯”,这从侧面反映了,八九十年代开始使用的一部分教材已经出现了学术弱化的现象,编订者治学不够严谨,以至于今日会惊现毒教材、新华字典使用低俗词解这样的败坏现象,今日种种,皆有源头。
“是”与“斯”不是问题,汉语言常识教育的不足、出版界没有职业操守以及学术界浮躁失范,才是问题。
这才是值得我们思考的事情。
说回到“是”与“斯”。这真没什么好吵的。我听到别人说“斯”从没奇怪过,尽管我学的书上一直都是“是”。因为不影响文意,所以不算知识硬伤,也不算以讹传讹。只能说是体现了语言在口口相传中的流变现象。
语言文字是一门在不断流变进化的学问。我以前介绍韵书的时候讲过了。语言如果没有流变,那意味着一个语种正在消亡。或者,已经消亡了。
古籍书修订中,这种问题是很常见的,汇总不同版本,一切以文意为主修订。
学术在这种两可的地方,要有包容性。而不是互相否定,损伤学术包容性。
争论把“猫”叫个“咪”,纯属浪费时间。
因为语言有流变的特质,自然会产生出很多的版本。虽说只要不是学术硬伤,没有曲解文意,不同的版本都可以读。
但是,古籍版本学里面终究是有内府、官刻、私刻、坊刻之分,有优略考量。
虽然不同学派不同版本可以各执一词或有所差异,但最终都要有一个官方流通的标准版本供大众传习。所以,一般标准的官版书,都是采众家之所长,比较各个版本的优缺点,然后集成于一体。
普通人学习,使用通用版比较好。
旧时做学问的读书人,研读讲究版本。而我们现在呢,则要看出版社,看主要编纂者的学术水平。所以,买书一定要看版本啊!
比如王力先生主编的《古代汉语》,看看编组成员:
从吉老先生到萧老先生,每一个人在汉语言文学界都是举足轻重的学者。(大家随便百度一下,我就不搬运了)
选文从文章的可读性、文言语法的基础性到音韵训诂与现代汉语常用词的兼顾性,统统都考虑了进去。每一篇文章、每一个有争议的字,都是这些大先生们开会一起讨论决定的。编写组内还分了文选组和常用词通论组。
这还不算,编外还有很多学术大佬都参与了研讨,给出了各种书面意见。62年初版时的讨论稿座谈会开了一周,吕叔湘、丁树生、陆宗达、魏建功等很多大学者都参与了讨论。可谓是集思广益,精益求精。
网上很多人帖了采用“斯”的教材以及其他版本的书来杠,如果是纠结字义,那大可不必。如果是为了驳倒坚持用“是”的人(其实这类人恰恰是接触学习古汉语比较早、比较久的人,因为旧版古籍书和教材都用的是“是”),那么,就未免有些以偏纠正了。请问大家有没有注意过这些贴图的书的出版时间、编纂者的学术水平、出版社的学术实力?
这些书和真正的学者耗尽心血编出来的书,能比较吗?!
像吴勇之流都能去给教科书画插图,现在的教科书有什么权威性?严肃性?
新华字典都能用低俗的词语释义,全然忘了字典作为语言典范的责任。明明可以用更美好、更雅致、更正面的词语来解释字义,为什么要选低俗下流的词?!
如果但凡是个“词”都能入选词典,那么,民间有很多下流不堪的俚语就都能入选了。我看下面这三本书可以重编重印,厚度加倍,售价翻跟头了。
我比较生气的是,现在图书出版界的混乱。这些年来,随着国学热的兴起,一大堆粗制滥造的国学书充斥着市场。
公版书,没有版权费,好多地方出版社或者出版传媒跟风出书,随便搞一下,意思不差,没有硬伤就好了。有的直接把别家的书拿来重新排版加点儿插图,就发行上市了。根本不会请特别专业的学者教授参与编订工作。一切为了钱。
有些外国文学作品,机翻一下,请个外语专业的人润润,就印刷出版了。哪会像译林和人民文学这些老牌出版社请来许渊冲、罗念生、傅雷这些学识渊博的人,逐字逐句的考量英文与汉语之间语义、语法的转换,以求达到信达雅的标准。一切为了钱。
为往圣继绝学,嗯?您在讲什么大笑话?!能最短时间出书,能卖钱才是正理!
书籍与印刷品的界限,已经慢慢模糊了。
前不久,就连古籍书的金牌出版社,也发生了翻车事故。虽然只是个例,该出版社整体实力没得说。
但是,知微见著啊。可见现在的出版界有多么急功近利,心浮气躁。
顺便提醒一下大家,买古籍书,一般选中华书局、商务印书、上海古籍、上海辞书、岳麓书社、中州古籍、浙江古籍这几个头牌出版社的书,校编的人都是古汉语文学界的顶级大师,基本上不会有学术上的硬伤。
如果出差,一般都是印刷编版时出的错。所以买古籍书,要尽量避免买初版书,一般普读的国学书,买那种大牌出版社有名的书系,老版本且是多次印刷的版本最好。因为每次重版都会在原版的基础上进行再一次校对,重版多次的书基本上堪称是完美的书了。
再说点题外话。
以上说的普读性的国学书最好买重版多次的版本。
但是,有些学术性的书,则要看到就买。初版没关系,先据为己有再说。以后遇到再版,可以再买。
就怕,再版难遇。
前段时间乎上有位文友问我文里发的那本《四库全书总目提要》哪里买的?我答,99年在实体书店买的。那时候每月固定去一次书店,这本书一上市我就买了。
他说,现在这书好贵啊!最便宜也要六百多。
我建议他:书这么贵,就没必要买了。看看电子版就可以。
(我当年用书店会员卡定价八折买的)
又说道:古籍书其实一般不要买初版的,偶尔会有一些校勘错误。再版的时候会有修订。所以一般买再版的比较好。只是,有些古籍书或者冷门书,销量少,就不会有再版了。或者是要过很多年才会出再版。
比如这本词典,85年初版,13年才再版,且发行量很少:
(但是给书友狂推这本书。谁知道这版之后还要等多少年才会再次重版啊!)
去年给书友推荐学习论语应该买一本安作璋先生编的《论语辞典》做工具书。
没几分钟他来说:气死人了,这本词典二手书卖三百多块。
(我当年定价八折买的)
类似的事情发生过好多次,因为我买书为了看,为了用,不卖二手书,所以不知道价格,推荐过好多书,经文友提醒,才发现都是二手书市的稀缺品。
所以,书中自有黄金屋,古人不欺。
劝君多买“书”!
(完)
文中提到的所有的书籍资料(淘宝那张截图不算),都是我家所存之书。非无来由的网图。


