您的位置首页百科问答

可以推荐一下自学满语的教材吗?

可以推荐一下自学满语的教材吗?

的有关信息介绍如下:

可以推荐一下自学满语的教材吗?

【以下仅是默认你是想像学英语那样系统地把满语当成一种语言学的。】

暂且将满语学习分成三个阶段。

第一阶段为初学打基础阶段。

在本阶段对于非学术研究为目的的满语学习者不建议使用任何学术研究类著作,尤其不建议采用任何与满语方言相关的著作或教材。不建议学术类著作的原因一则该类著作大多出版年代非常早,理论体系比较落后;二则质量良莠不齐;三则研究类著作都是描述语法而非教学语法,对阅读者有较高的文化水平要求,如果没有受过比较系统的语言学学术训练,阅读存在困难(当然如果是语言学专业出身,反而推荐直接阅读该类书籍,便于尽快把握语言体系及梳理学术史。)极不推荐各类方言类教材的原因是一则质量良莠不齐,市面上相当部分出版物的著者本身并非语言学专业出身,自身的语音,语法描述体系存在混乱,对初学并想掌握这门语言的人来说非常难以构建语言体系;二则如果确实有学习方言(如活化石三家子满语)的需求,应当在基本掌握了标准满语的语言系统的基础上进一步学习方言,以便在语音词汇语法等层面迅速同标准满语对照起来,收到事半功倍的效果。

总而言之,就是,对于零基础而言,学英语该怎么学,学满语就该怎么学。既然学的是一门语言,就要遵循第二语言的学习规律。好比不会有学英语的学生去看《英语语法研究入门》,也不会有人去通过看论文学英语,更不会有人直接看印度英语口语100句之类的,也不会有初学者直接通过莎士比亚的剧本原文或是看维多利亚时代的英皇制诰来学英语。学满语也本该如此。

以下只涉及公开出版物。

1.张春阳《初级实用满语教程》,2017,辽宁教育出版社。【公开出版的最像学习一门语言的教材的满语教材】

2.张春阳《初级实用满语词汇》,2019,中央民族大学出版社。【以上那本书的姊妹篇,搭配使用,有例句,可以用来背单词。B站搜索up主完颜苏勒满语教室,内有张春阳先生的配套视频】

3.何荣伟《满语365句》,2009,辽宁民族出版社。【如果不想系统学习满语这门语言而是只想学个一两句你好再见什么的,这个是目前最好的。但是存在一些问题,建议审慎使用】

4.金标等《小学满语文》(四册),2016,辽宁教育出版社。【如果想用清代传统方式学字母,即十二字头,用这个。B站也有配套视频。但是实际上这个书因为过于传统,买的意义只在于看视频的时候知道翻第几页而已,但是用来收藏也是很好的】

5.高娃《满语蒙古语比较研究》,2005,中央民族大学出版社。【本书仅适用于以蒙古语为母语的满语学习者,虽然是研究类书籍,但可以帮助蒙古语母语者迅速找到满语和蒙古语的对应关系。虽然本书仍存在一些问题,且反过来直接对照的学习方法容易使蒙古语母语者粗线条地理解某些满语问题,反而造成特殊的学习偏误,仅建议想要节省时间的蒙古语母语者审慎使用】

非公开出版物,非常适用于初学者学习的只推荐:

王硕《现代满语语法》,2020修订版

【此套教材极适合迅速搭建满语语法框架。尤其适合有语言学基础的人可通过此套教材及视频在极短时间内迅速入门。】

王硕《中学用满语四册教材》,2015修订版

【后者适合学生,可在B站搜索“抚顺一中满语社”,有答主本人录制的配套视频。无教材也可使用视频学习。我个人认为是最最最合适零基础的各种目的的初学者在短时间内迅速入门及提高的教材。】

第二阶段为进阶阶段。

进阶阶段应当在打牢基础的前提下进行大量的阅读。本阶段不建议非历史学学术研究为目的的学习者将历史文献类材料作为阅读文本。因为历史文献类材料语言过于书面化,词汇与固定用法过多。同时建议谨慎选取顺治或顺治之前形成的材料,因为此时满语的规范化尚未完成,存在着一些生僻的,不规范的,方言性质的词汇和语法,这些问题都容易使初学者形成困扰。

以下仅涉及公开出版物。

6.舞格《清文启蒙》,2018,北京大学出版社。

7.宜兴《庸言知旨》,2018,北京大学出版社。

8.富俊《清文指要》,2018,北京大学出版社。

9.常钧《清话问答四十条》,2018,北京大学出版社。

10.富俊《续编兼汉清文指要》,2018,北京大学出版社。【以上6-10为新整理的早期北京话珍稀文献集成丛书的一部分,每本都有原文排印,转写带语法标注,原文影印三个版本,便于不同的需求者阅读和学习。不过转写时有讹误,仍需与原文影印部分对照。】

11.扎克丹译《择翻聊斋志异》,1907,二酉堂。【《聊斋》是清代翻译的短篇文学翻译质量最高的之一】

12.和素译《金瓶梅》,1708,翻书房刻本。【《金瓶梅》是清代翻译的长篇文学翻译质量最高的之一】

第三阶段,就请学习者根据自身的需求去选择了。无推荐书目。

此外,词典类工具书仅推荐以下两种。

13.胡增益《新满汉大词典(第二版)》,2020,商务印书馆。【刚刚修订再版,最好的满语词典,学习者必备。比第一版好得多,但同时也仍改出了一些新问题,但瑕不掩瑜,一定入手】

14.安双成《汉满大辞典》,2007,辽宁民族出版社。【汉满词典仅推荐这个。但也不是说特别好,只是在现有的出版物中最好】

最后:以上仅供参考。满语学习者根据学习目的的不同可以分成爱好者或者研究者。前者又可分为只想学字母的,只想开口说的,只想学方言的,想像学英语一样系统学的等等。后者又分成语言学的,历史学的,文献学的等多种角度。对于学习者而言,你应当首先考虑清楚,我学满语是为了啥,以及学到什么程度为止。如果你只是想开口说话,那完全没必要去读奏折,反过来如果你是搞历史研究的,就必须要深入学习满文公文档案,反而开口说的能力就不那么重要。考虑好这两个问题再去选择适合你的道路。最后,忠告学习者踏踏实实地学,不要字母还没认全就参与讨论满语的语言规划与未来发展,满语的语法体系建构,标准语及各方言间的历史语言学关系等等问题。祝君学习愉快,顺利,成功。